연설시진핑 "미·중 국민 힘 모아, 양국 우호사업 추진하자"
旧金山，一座见证了中美两国人民百年交往历史的城市。38年前，中国国家主席习近平也正是从这里第一次踏上美国的土地。当地时间11月15日晚，习近平主席在美国旧金山出席美国友好团体联合举行的欢迎宴会并发表重要演讲，同美国各界朋友共叙友情，共话友好。
“향후 중국의 발전이 어떤 단계에 이르더라도 우리는 영원히 패권을 주장하지 않을 것이며 확장하지도 않을 것이다. 타국에 강요하지도 않고, 세력 확대를 추구하지도 않을 것이며 그 어느 나라와도 냉전 또는 열전을 펼치지 않을 것이다. 중국은 계속해서 대화하고 대항하지 않을 것이며, 협력하되 동맹은 맺지 않을 것이고, 협력상생의 개방전략을 지속해 나갈 것이다. 중국은 중국 혼자만의 현대화를 추구하는 것이 아니다. 중국은 각국과 함께 평화발전, 호혜협력, 공동번영의 세계 현대화를 실현하고 인류운명공동체 구축을 추진해 나가길 바란다.”
旧金山见证了中美建设美好世界的努力。78 年前，在携手战胜法西斯主义和军国主义之后，中美共同参与发起旧金山制宪会议，推动建立了联合国，中国第一个在《联合国宪章》 上签字。从这里出发，二战后的国际秩序得以建立，100多个国家相继获得了民族独立，几十亿人口最终摆脱了贫困，世界和平发展进步的力量不断成长。这是各国人民和国际社会携手取得的硕果。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 파시즘 | 法西斯 |
| 확립되다 | 确立 |
| 주지사 | 州知事，州长 |
| 고위급 | 高级，高层 |
| 왕래하다 | 来往，交往 |
| 개발도상국 | 发展中国家 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
