堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

IMF“明年韩国经济增长率将为2.2%...明年底实现2%通胀目标”

IMF "韓 내년 경제성장률 2.2%…내년 말 물가 2% 목표 달성"

중앙일보|全文 836 词|TOPIK 6|经济

韩国产业研究院发表报告称,得益于半导体景气改善,明年出口有望摆脱颓势实现5.6%的增长,但受高利率环境、地缘政治紧张等外部不确定性因素,明年韩国经济仍呈缓慢复苏态势,全年增长2%。除此之外,韩国政府、韩国央行、韩国开发研究院、国际货币基金组织等也对韩国经济增长率进行了预测,大家普遍认为韩国经济将于明年会有所恢复。

原文试读第 1 段

Q1:IMF는 매년 보고서를 내기 전에 무엇을 하는 건가요? Q2:IMF는 한국 정부의 정책 방향에 대해선 어떻게 평가했나요? IMF "韓 내년 경제성장률 2.2%…내년 말 물가 2% 목표 달성" 국제통화기금(IMF)이 올해 한국 경제 성장률 전망치를 1.4%, 내년 2.2%로 내놓으며 지난 10월 전망치를 유지했다. 물가 안정 목표인 소비자물가 상승률 2%는 내년 말 달성할 것으로 관측했다. 17일 기획재정부에 따르면 IMF는 이 같은 내용의 2023년 한국 연례협의 보고서를 발표했다. IMF는 매년 회원국의 경제 상황 전반을 점검한 뒤 정책을 권고하는 보고서를 낸다. 이번 보고서는 헤럴드 핑거 IMF 미션단장 등이 지난 8월 말 한국을 방문해 기재부, 한국은행 등과 면담한 내용을 바탕으로 작성됐다. IMF는 보고서에서 "한국경제가 올해 하반기부터 반도체 수출 개선, 관광 산업 회복 등에 힘입어 점진적으로 반등할 것"이라며 "올해는 1.4%, 내년은 올해보다 높은 2.2%로 성장할 것"이라고 예측했다. 또 "물가 상승률은 지속 하락해 올해 3.6%, 내년 2.4%를 기록하고 내년 말에는 물가안정목표(2%)를 달성할 것"이라며 "경상수지 흑자의 경우 주요 교역국 수요 부진 등으로 올해는 국내총생산(GDP) 대비 1.3% 수준이나, 점차 개선돼 중장기적으로는 4.0% 수준으로 회복할 것"이라고 예상했다.

第 1 段参考译文

国际货币基金组织预测今年韩国经济增长率将达到1.4%,明年将达到2.2%,与今年10月份的预测值基本一致。据预测,明年年末将实现物价稳定目标,即消费者物价上升率达到2%。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
점진적渐进的
섣부르다草率,毛躁
선별적甄别性的,选择性的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 836 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。