堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

医学院扩招——所有大学的心声...要求2030年最多扩招4000人

의대 증원, 모든 대학이 희망...2030년 최대 4000명 증원 요구

중앙일보|全文 944 词|TOPIK 6

韩国正面临着严重的“医生荒”问题,医疗资源短缺愈演愈烈,排队等候成为家常便饭,癌症患者等待数月治疗。政府试图通过扩招医学院来缓解这一危机,但是否可行尚存在争议。韩国的医疗需求随着寿命延长和生活水平提高不断增长,但医生的数量并没有相应增加。这导致了医疗资源的紧缺,患者不得不忍受漫长等待和甚至失去生命的风险。政府已经认识到这一问题的紧迫性,但解决之道却引发了争议。政府认为增加医生的数量刻不容缓,但一些专家和媒体持谨慎态度。他们指出,尽管韩国的大学生总数有所减少,但医学专业的招生数量实际上在过去10年间呈增加趋势。这引发了一个担忧,即继续扩大医学院的招生可能会挤占理科招生的规模。事实到底是什么样子的呢,想了解更详细的信息,让我们一起走进今天的韩语新闻。

原文试读第 1 段

이번 조사결과는 당초 정부가 예상했던 것보다 큰 폭이다. 정부는 2025년도 1000명 정도 정원을 늘리는 방안을 고려해온 것으로 전해졌다. 실제로 조사 기간에 일부 대학은 증원 규모를 기존에 제출한 것보다 올려서 다시 내길 희망하기도 했다. 대학의 수정 제출 요구가 이어지면서 복지부는 당초 지난 13일 조사결과를 발표하기로 했다 일정을 두 차례 미루기도 했다. 이에 대해 전병왕 복지부 보건의료정책실장은 “2주 정도 (의학교육) 점검반에서 서류 검토를 하는 것으로 했었는데 참여하신 분들이 다 교수님이나 전문가이시기 때문에 일정 맞추는 데도 시간이 걸리고, 수요를 변경해서 제출한 대학도 있어서 발표하는 데도 조금 시간이 더 걸렸다”고 설명했다.

第 1 段参考译文

据调查,全国40所医科大学希望2025年入学定员至少增加70%以上。这一下就超过了连续18年不曾改变的医学院入学定员(3058人)的2倍以上。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
브리핑简要报告
미루다推迟,延迟
꾸리다组织,操办;收拾;捆绑
불필요하다多余的,不必要的
출발점出发点
불필요한多余的,不必要的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 944 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。