堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国IT技术深入巴西街头

브라질 거리 파고드는 중국의 IT 기술

중앙일보|全文 917 词|TOPIK 6

2023年4月14日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的巴西总统卢拉举行会谈,会谈举世瞩目。中国和巴西分别是东西半球最大的发展中国家和重要新兴市场国家,两国关系的全局性、战略性、全球性影响日益突出。在元首外交引领下,中国和巴西将携手开辟新时代中巴关系新未来,给两国人民带来更多福祉,为地区乃至世界的和平稳定和繁荣发展作出积极贡献。近年来,国际格局深刻演变,中巴关系已超越双边范畴,具有重要全球性影响,双方在联合国、世贸组织、金砖国家、二十国集团等多边框架内有着密切沟通协调。目前,华为提供技术支持的5G网络已经覆盖巴西大部分地区;中国国家电力投资集团有限公司参与的阿苏港天然气综合体(GNA)一期项目发电量足以满足600万户当地家庭的用电需求,为巴西能源转型、电力清洁发展作出贡献。

原文试读第 1 段

양국의 관계가 긴밀해지면서 중국의 디지털 기술이 브라질로 가고 있다. 중국 차량호출 사업으로 유명한 디디(滴滴)그룹이 대표적인 케이스다. 차량 호출을 주력 사업으로 하는 디디는 중국 시장에서 축적된 디지털 기술과 플랫폼 운영 노하우를 바탕으로 스마트∙녹색 솔루션을 브라질에 도입해 눈길을 끌고 있다. 중국 IT기업이 브라질의 '신(新) 산업화' 발걸음을 앞당기는 데 기여하고 있다는 얘기도 나온다.

第 1 段参考译文

中国和巴西关系密切。巴西为了克服经济困难需要中国的资金,而中国从牵制美国的角度出发,也应该笼络南美强国巴西。对中国来说,巴西也是资源和粮食的宝库。两国作为金砖国家(BRICS)的成员国,在国际政治力学上也很接近。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
끌어들이다拉入,笼络
앞당기다提前

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 917 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。