부산 엑스포 유치 실패
在国际舞台上，每一次的申办与争夺都是一场关于荣誉、实力和影响力的较量。韩国釜山对于 2030 年世博会的申办就是这样一场较量，充满了期待与激烈的竞争。然而，这场竞争的结局却是出人意料的。11 月 28 日，投票结果揭晓。尽管韩国政府投入了巨大的热情和资源，但最终只获得了 29个国家的支持。
부산이 ‘오일 머니’를 넘어서지 못하고 눈물을 삼켰다. 부산은 28일(현지시간) 오후 프랑스 파리에서 열린 국제박람회기구(BIE) 제173차 총회 ‘2030년 세계박람회(엑스포)’ 개최지 1차 투표에서 29표를 얻어, 119표를 받은 사우디아라비아 리야드에 패배했다. 표차는 90표였다. 이탈리아 로마는 17표를 얻었다. 리야드가 1차 투표에서 곧바로 3분의 2 이상을 득표하면서 2030년 엑스포 개최 도시로 선정됐다. 부산은 결선투표에 진출해 막판 역전극을 노렸지만 ‘미스터 에브리싱(Mr. Everything)’으로 불리는 무함마드 빈살만 왕세자의 ‘오일 머니’에 힘입은 리야드의 벽은 거대했다.
釜山未能与“石油钞能力”抗衡而咽下眼泪。当地时间28日，釜山在法国巴黎召开的国际展览局(BIE)第173次全体大会“2030年世界博览会（世博会）”主办地第一轮投票中仅获得29票，败给获得了119票的沙特阿拉伯利雅得，相差90票。意大利罗马获得了17票。利雅得在第一轮投票中就揽获了三分之二以上选票，当选为2030世博会主办城市。釜山原本寄希望于在决赛轮的最后关头实现逆袭，但人称“Mr Everything”的穆罕默德·本·萨勒曼王子的“石油钞”为利雅得筑起了一道铜墙铁壁。엑스포 【EXPO】世博会 사우디아라비아 【Saudi Arabia】沙特阿拉伯 진출하다 【自】【進出--】进入，步入 막판 最后关头，最后阶段 -면서(으면서) 用法：表示两个动作同时进行，或两种性质、状态同时存在。相当于汉语中的“随着......”, “一边......一边......”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 엑스포 | 世博会 |
| 사우디아라비아 | 沙特阿拉伯 |
| 취재진 | 记者，采访组 |
| 송구스럽다 | 愧疚 |
| 만장일치 | 一致 |
| 회원국 | 成员国 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
