집값 바닥론·보복 소비에...3분기 가계 빚 14.3조 증가, 또 역대 최대
韩国家庭债务数据相继公布，2022年四季度韩国家庭负债率在43个主要经济体中排第三位，引发民众担忧。韩媒报道称，过去低利率和房价上涨导致家庭负债增加，而现在高利率时代的到来可能为韩国经济埋下一颗“定时炸弹”，尽管韩国政府表示目前家庭债务仍处于可管理水平，但专家们担忧称，如果家庭偿还负担继续保持高水平，或会阻碍经济发展。
이는 역대 최대 잔액 기록을 또 갈아치운 주택담보대출 영향이 크다. 3분기 말 주담대 잔액은 1049조 1000억 원으로 2분기 말(1031조 8000억 원)보다 17조 3000억 원 늘었다. 올해 들어 주택 거래가 늘면서 시차를 두고 특례보금자리론 등 정책모기지와 은행 주담대 등 주택 매매 관련 대출이 확대된 영향으로 풀이된다. 실제 전국 주택 거래량은 지난해 4분기 9만 1000가구에서 올해 1분기 11만 9000가구로 늘더니 2분기에는 15만 5000가구로 증가했다. 3분기에도 14만 9000가구로 2분기와 비슷한 수준이다.
在高利率基调下,金融圈中家庭债务已连续两个季度增加,时隔1年刷新了历史最高纪录。第三季度家庭信贷（家庭贷款+信用卡等赊账交易）为1875.6万亿韩元，比上一季度末增加了14.3万亿韩元。这是继2021年第四季度 “为了投资出卖灵魂”，“借钱投资” 浪潮后（17.4万亿韩元）出现的最大增幅。据分析,这是受人们对房价上涨的期待和消费心理复苏的影响。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 갈아치우다 | 更换 |
| 되살다 | 复活 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
