堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“我家孩子是天才儿童吧?”…中国家长排队接受184万韩元“基因检查”

"우리 애 영재죠?"…中학부모 줄선 184만원 '유전자 검사'

중앙일보|全文 802 词|TOPIK 6|社会

天赋基因检测,是取儿童的口腔黏膜进行基因测序,找出儿童具备的优势天赋基因。整个天赋基因检测包括乐观、冒险、交际、音乐、表演、文学等40种不同天赋基因。是针对0-12周岁的儿童进行检测,家长可以根据检测结果有针对性地培养孩子,让孩子成为天才。但事实上,并没有证据能说明这种基因检测能够真的准确检测出儿童的才能。

原文试读第 1 段

업체들은 0~12세 아이의 입 안 또는 피부에서 유전자를 채취해 재능을 파악하면 조기 교육이 가능하다는 논리를 펴고 있다. 항목이 자세해질수록 검사비는 비싸진다. 한 업체는 검사를 통해 언어·음악·시각 및 공간인지 능력·논리적 사고·신체 움직임·대인 관계 및 사회적 상호 작용·자연 탐구·자기 인식 등 8개 범주에서 40개 능력을 검사한다고 소개했다. SCMP에 따르면 일부 업체들은 유전자 검사로 IQ·EQ·인성을 확인할 수 있고 신뢰도가 99.9%라고 주장했다.

第 1 段参考译文

根据外媒报道称,中国父母为了发掘孩子的天赋,在孩子基因检查上花费了将近1万元人民币(约184万韩元)。中国科学界嘱咐称,这种检查毫无可靠性,这几乎是一种刺激父母教育热情的一种欺诈行为。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
신빙성可靠性

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 802 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。