堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

MZ喜爱的乐天蚕室店,瞄准全国百货商店销售额第一的位置

MZ 사로잡은 롯데 잠실점, 전국 백화점 매출 1위 넘본다

중앙일보|全文 849 词|TOPIK 6

提起韩国,我们会想到浪漫的韩剧,美丽帅气的韩国明星,还有让人流连忘返的购物天堂。这当中乐天百货更是声名远扬,自1979年创建以来,乐天始终以其舒适的购物环境、高品质的商品、先进的商业流通体系,优质温馨的顾客服务,影响并带动了整个韩国流通业的发展。不论是销售业绩还是商场规模,都已发展成为在韩国商业流通领域中具代表性的知名企业。乐天以‘顾客中心管理’为基本精神,为光临百货店的顾客提供优质温馨的服务。各商场内均设有内容丰富的文化以及便利设施,将百货店营造成为现代化全方位的休闲生活空间。同时为了不断提高服务质量,在内部设立了营运管理大学和服务开发学院,定期为百货店培养输送优秀的员工,并且长期不断地进行顾客服务管理系统的研发,以便为顾客提供更优质便捷的服务。

原文试读第 1 段

두 회사는 백화점 점포 매출 1위 자리를 놓고 자존심 경쟁을 벌여왔다. 그동안 서울 소공동에 있는 롯데백화점 본점이 1979년 개점 뒤 37년간 왕좌를 지켜왔다. 신세계 강남점은 탁월한 입지, 명품 확대 등을 무기 삼아 2017년 선두를 빼앗았다. 롯데는 이후 점포 재단장을 통한 대형화·고급화로 1위 탈환을 노리고 있다. 내년까지 2조3000억원을 투자할 예정이다. 2021년 롯데쇼핑이 롯데자산개발을 흡수·합병하면서 롯데월드몰도 롯데 잠실점에 통합시켰다.

第 1 段参考译文

乐天百货商店蚕室店在韩国百货商店分店中的销售额排名第一。以乐天世界购物中心为中心,接连引进了Knotted甜品店、Gordon Ramsay汉堡店、London Bagel博物馆等,在年轻人当中大受欢迎。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
점치다预测,预料
노리다觊觎

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 849 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。