堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国化肥行业:“明年尿素出口量将减少70%以上”

중국 비료업계 “내년 요소 수출량 70% 이상 줄일 것”

중앙일보|全文 940 词|TOPIK 6

在日常生活中,我们对尿素这一化合物都不陌生,它主要用于生产肥料和柴油发动机的柴油机尾气处理液。最近,尿素一词频频进入我们的视野,一桶不起眼的尿素,就让韩国陷入集体恐慌。原因是中国海关总署在11月下旬停止了中企向韩国出口车用尿素的有关流程。据韩方所述,相关尿素溶液已完成出口审查,但在装货时遇到困难。事发后,首尔财政部和外交部近期举行了会议调查此案,并多次举行会议探讨应对方案。首尔方面急得如同热锅上的蚂蚁。韩国政府正在密切关注局势,同时监控他们所剩不多的尿素库存。简单来说,如果没有尿素,韩国的车子就跑不动了,一旦这样,不仅社会供应链无法正常运转——比如民众收不到所需的快递,韩国人赖以生存的的大白菜都运不到超市。此外,这种物质的短缺将严重扰乱包括电子、汽车、炼油和钢铁在内的主要行业的发展,造成工业中断,而这些都是一个国家经济增长的核心引擎。

原文试读第 1 段

중국 비료업계의 소식을 전하는 중국화학비료망(fert.cn)은 지난 1일 “지난달 24일 관련 회의에서 중눙(中農), 중화(中化) 등 15개 주요 상업 비축·무역 기업이 2024년 요소 수출 총량이 94만4000t을 초과하지 않는 데 동의하는 2024년 요소 수출 자율 협의(사실상 제한)를 했다”고 밝혔다. 중국 해관총서 통계에 따르면 올해 1~10월 중국의 요소(상품 분류코드 31021000) 수출량은 339만4514t을 기록했다. 중국 업계가 정한 내년도 요소 수출 총량 94만4000t은 올해 10월까지의 수출량보다 70% 이상 줄어든 27.8%에 불과하다.

第 1 段参考译文

据悉,中国计划在本国优先供应肥料原料尿素,明年的出口量将比今年减少70%以上。90%以上的工业用尿素都依赖于中国的韩国可能会受到打击。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
해관총서海关总署
줄어들다变少
다변화多元化

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 940 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。