尹, 외국정상 처음 ASML ‘클린룸' 방문…1조원 R&D센터 짓는다
韩国半导体设备的自主生产率很低，而荷兰的ASML阿斯麦公司是全球唯一一家能够供应7纳米及以下芯片所需的EUV光刻机的厂商。尹锡悦充分利用出访荷兰的机会访问阿斯麦总部，以求获得稳定供应并提高韩国半导体设备的自主生产能力。如今世界各国的武器装备越来越智能化，而智能化将主要依靠从设计到生产先进芯片等的一系列能力。因此，半导体对于韩国的军工力量来说也非常重要。想了解更多详细信息，让我们一起走进今天的韩语新闻。
네덜란드 남동부 벨트호번에 있는 ASML 본사 방문에는 이재용 삼성전자 회장, 최태원 SK그룹 회장 등 국내 기업인도 함께했다. ASML은 최첨단 반도체 양산에 필요한 극자외선(EUV) 노광 장비를 세계에서 유일하게 생산하는 기업이다. 노광 공정은 미세하고 복잡한 전자회로를 반도체 웨이퍼에 그려넣는 기술로, EUV 노광 장비를 활용하면 짧은 파장으로 세밀하게 회로를 그릴 수 있다. ASML이 독점 공급하는 EUV 노광 장비는 7나노미터(㎚·10억분의 1m) 이하 반도체 초미세 공정에 꼭 필요하지만 1년에 40대가량밖에 생산하지 않아 기업들은 이 장비를 공급받기 위해 줄을 서고 있다. ASML이 ‘수퍼 을’이라 불리는 이유다.
当地时间12日，即对荷兰进行国事访问的第二天，尹锡悦总统成为首位访问世界领先的半导体设备公司ASML无尘室的外国元首。此外，借此契机，两国的龙头企业三星电子和ASML决定共同投资约1万亿韩元，在韩国建立“新一代半导体制造技术研发（研究开发）中心”，并将两国关系升级为“半导体同盟”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 반도체 | 半导体 |
| 공급망 | 供应链 |
| 웨이퍼 | 晶片 |
| 나노미터 | 纳米 |
| 미세먼지 | 雾霾；可吸入颗粒物 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
