해외서 더 잘 팔린다…K푸드 대표선수 뜬 '젤리의 재발견'
最近十年以来，随着韩流的这股风，国内兴起了各种各样的韩式食品，有韩式拌饭、紫菜包饭、泡菜汤等等主食类食品，还有软糖、年糕条等等零食类食品。如果大家逛超市时留心观察的话，就会发现，有一种名叫“果滋果姿”的软糖，以其色彩鲜艳的包装和果味十足的口味正在吸引着年轻一代的消费者，并占据了相当一部分市场，那究竟这是一个什么样的品牌呢，让我们通过今天的新闻内容来了解一下吧！
비결은 현지화 전략과 차별화한 맛이다. 마이구미는 중국에선 ‘궈즈궈즈’(果滋果姿·맛있는 과일 모양), 베트남에선 ‘붐젤리’(BoomJelly), 러시아에선 ‘젤리보이’(JellyBoy)라는 이름으로 각각 선보였다. 중국에선 실제 과일과 비슷한 맛, 모양, 식감으로 인기를 끌었고 ‘리치맛’ ‘패션푸르트맛’ 등 현지 소비자들이 선호하는 신제품을 출시하기도 했다. 베트남에서는 고온다습한 기후에도 맛과 품질을 유지할 수 있는 제조 기술을 개발했다. 오리온 관계자는 “젤리는 미국·유럽 브랜드들이 선점하고 있어 진입장벽이 높은 시장으로 꼽히지만, 현지 식문화를 반영한 신제품을 출시하며 좋은 반응을 얻었다”고 말했다.
得益于“韩餐”的人气，“韩国软糖”也大受欢迎。如果说，在过去拉面、饺子、泡菜是韩餐的代表性食品种类的话，那么最近则是以紫菜包饭、炒年糕等为代表，其种类变得更加多样化。韩餐的热潮正在从跟风韩流明星吃的东西这一单一的方式，扩大到理解韩国饮食文化并积极消费的方式。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 힘입다 | 得益于 |
| 나아가다 | 向前；进行 |
| 레시피 | 食谱 |
| 차지하다 | 占据 |
| 떠오르다 | 成为；浮现 |
| 선보이다 | 展示 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
