堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

靠贷款支撑的企业与个体户…第三季度贷款额达1875万亿韩元,创历史最高纪录

빚으로 버티는 기업·자영업자...3분기 대출 1875조원‘역대 최대’

중앙일보|全文 987 词|TOPIK 6|经济

韩国央行公布的数据显示,最近韩国银行发放的家庭贷款连续第六个月上升,而且在此之前,韩国央行自去年4月以来曾连续7次提高借贷成本。在这样的情况之下,韩国各企业和个体户依旧增加贷款数额,使得韩国本年第三季度的贷款额创历史新高。

原文试读第 1 段

서비스업 중 금융·보험업의 경우 자금 조달이 어려워진 카드사·증권사가 은행 대출을 늘리면서 1년 만에 증가로 전환했다. 지난해 4분기부터 계속 대출 규모가 줄다가 올해 3분기엔 7000억 원 늘었다. 부동산업 대출은 부동산 경기 회복 등 영향으로 부동산 개발사업이 속도를 내고 상업용 부동산 거래도 늘면서 전 분기에 비해 증가 폭(6조 원→8조 원)이 커졌다. 다만 부동산 거래나 신규 개발 사업이 매우 활발해졌다는 의미는 아니라고 한은은 설명했다. 건설업 역시 건설 원가 상승 등에 따른 자금 수요가 이어지면서 대출액이 2조 원 늘었다.

第 1 段参考译文

即便是高利率,今年第三季度韩国国内企业和个体户从银行贷款额仍为1875万亿韩元,创下历史最高记录。银行迫于“相互金融”现状,竞相增加了企业贷款,减少了家庭贷款,同时企业也因为市场利率上升,比起发行公司债券,更偏向银行贷款。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
고금리高利率
회사채公司债券
주춤하다踌躇,停滞
반도체半导体
활발하다兴旺,繁荣;活泼
양극화两极分化

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 987 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。