中国“出海四小龙”的惊人崛起

본토 넘어 세계로, 中 ‘해외진출 4대장’의 무서운 굴기

중앙일보|全文 999 词|TOPIK 6|经济

2013年是出口跨境电商B2C模式的元年，那一年中国卖家开始规模化涌向各大电商平台上开店，一改传统B2B外贸中的中间商角色，将自己的商品直接卖给海外终端消费者。因为国内平台不成熟，在过去的十年里，中国卖家们主要在亚马逊、eBay、Shopify等海外平台销售。2023年，中国电商“出海四小龙”成团出海，从驰骋欧美再到逐鹿全球，终于改变了“中国制造，亚马逊销售”的主流叙事。

原文试读第 1 段

중국 ‘해외진출 4대장(出海四小龍: 알리익스프레스, 쉬인, 틱톡, 테무)’이 무서운 기세로 영역을 확장하고 있다. 지난 블랙프라이데이 시즌, 이 네 개 플랫폼은 저렴한 가격과 신속한 물류 서비스를 토대로 해외 시장에서 두각을 드러냈다. 업계 전문가는 현지의 막강한 제조업 기반으로 생산되는 극가성비 제품이 중국 해외진출 4대장의 저력이 되고 있다고 분석한다.

第 1 段参考译文

中国“出海四小龙”（全球速卖通AliExpress、SHEIN、Temu和TikTok Shop）扩张气势汹汹。今年黑五,这四个平台以低廉的价格和快速的物流服务优势在海外市场崭露头角。有业界专家分析称,以当地强大的制造业为支撑，极致性价比的商品逐渐成为中国出海“四小龙”的中流砥柱。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
블랙프라이데이	黑色星期五
막강하다	超强
전자상거래	电子商务
거듭나다	重生，蜕变成为
동남아시아	东南亚
손잡다	携手

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 999 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇外媒也惊叹道“果然是追求快节奏的韩国”，无法阻挡的‘冻死也要喝冰美’人气下一篇连续30个月高于全体平均水平的餐饮物价，为何居高不下？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。