堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

机器人人均保有量居世界首位,但服务机器人70%来自中国

인구당 로봇 수 세계 1위인데, 서빙로봇 70%가 중국산

중앙일보|全文 990 词|TOPIK 6|科技

在科技日益发展的今天,越来越多的制造业岗位被机器人等智能机器所取代,这样不仅可以大大节约人力成本,还可以提高生产效率,尤其是对老龄化日益严重的韩国,将机器人投入生产加工领域就可以很好的缓解韩国劳动力人口不足这一问题。韩国以1000台的机器人人均保有量位居世界首位,也是世界上唯一一个机器人密度达到四位数的国家,但是在服务机器人领域,韩国的发展状况并不理想,那具体情况如何,让我们一起走入今天的新闻内容。

原文试读第 1 段

지금까지 로봇산업의 중심은 산업용 로봇이었다. 자동화 공장 등에서 사용하는 제조업용 로봇을 중심으로 로봇산업이 발전했기 때문이다. 그 결과 우리나라의 로봇 밀도(노동자 1만명당 로봇 수)는 세계 최고 수준이다. 국제로봇연맹(IFR)이 발표한 ‘세계 로봇 보고서’에 따르면 한국의 산업용 로봇 밀도는 2021년 기준 1000대를 기록했다. 이는 2020년의 932대에서 68대(7%)가 늘어난 것으로, 로봇 밀도가 네자릿수로 올라선 나라는 전 세계에서 한국뿐이다. 2011년 347대와 비교하면 10년 사이에 약 3배가 늘었다. 이어 싱가포르·일본·독일 순으로 대개 인건비가 높은 제조업 강국을 중심으로 산업용 로봇 대수가 높았다. 자동화 투자에 박차를 가하고 있는 중국은 5위로, 처음으로 미국(9위)을 앞섰다. 보고서는 “전자산업과 자동차산업을 주도하는 한국은 산업용 로봇의 주요 고객”이라고 분석했다.

第 1 段参考译文

迄今为止,机器人产业的中心是制造产业机器人。因为在以自动化工厂等领域使用的制造业用机器人为中心,机器人产业得到了发展。因此,韩国的机器人密度(每1万名工人中的机器人数量)居世界首位。根据国际机器人联盟(IFR)发表的《世界机器人报告书》显示,以2021年为基准,韩国的产业机器人密度达到了1000台。这与2020年的932台相比,增加了68台(7%),韩国是唯一一个机器人密度上升到四位数的国家。这与2011年的347台相比,10年间增加了约3倍。其次,以新加坡、日本、德国等人工费较高的制造业强国为中心,产业机器人数量较高。加快自动化投资步伐的中国也首次超过美国(第9位),排在了第5位。报告书分析道:“以电子产业和汽车产业为主导的韩国是产业机器人的主要客户。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
자동화自动化
차지하다占据,占有
뒤쳐지다落后
내다보다预测;向外看
트렌드趋势
초고령화超老龄化

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 990 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。