소상공인 “경영환경 나아지지 않을 것”…폐업은 고려 않는 이유
近日,韩国央行发布报告,将明年韩国经济增长预期下调0.1个百分点至2.1%,同时维持今年经济增速预期1.4%不变。经济合作与发展组织在最新发布的经济展望中,也将韩国今年的经济增长预期由1.5%下调至1.4%,预计将连续第三年低于经合组织国家平均水平。今年以来,韩国政府出台一系列政策刺激经济、提振内需,但经济复苏前景仍面临不少挑战。一段时间以来,韩国通胀压力不断走高。去年7月,消费者价格指数同比上涨6.3%,涨幅创1998年11月以来新高。随着美联储接连加息,韩国央行也不断提升基准利率以期控制物价水平。自2022年以来,韩国已提高基准利率8次,但通胀压力依然存在。今年11月,消费者价格指数同比上涨3.3%。其中,价格涨幅最大的是农产品,同比上涨13.6%,创下自2021年5月以来的最大涨幅。此外,居民生活用电和燃气价格分别同比上涨14.0%和5.6%。
다만 어려운 경영환경 속에서도 소상공인의 82.9%가 앞으로 1년 이내 폐업은 고려하고 있지 않은 것으로 나타났다. 중소기업중앙회는 취업 곤란이나 노후 대비 등을 이유로 한 생계형 창업이 대다수(89%)라는 점을 이유로 분석했다. 11%만 도전형이었다. 특히 60대 이상 소상공인의 91.1%가 생계형으로 나타나는 등 연령대가 높을수록 생계형 창업이 많았다.
(在韩国)每10名个体户中就有9人预测明年的经营环境不会比今年好。尽管如此,大部分以生计型创业为主的个体户并不考虑1年之内停业。个体户组织强调说:“除了提供危机克服支持外,还需要制定措施以增强自生能力。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 내다보다 | 预测;向外看 |
| 원자재 | 原材料 |
| 원리금 | 本息 |
| 연체율 | 延滞率 |
| 마련하다 | 准备;筹集 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。