"출근만 하면 지친다" 직장인 짤 등극…대륙 강타한 잔망 루피
IP联名界有了新的女明星——粉色的小海狸赞萌露比。Loopy有着胖乎乎小圆脸、可爱的呆毛和标志性小兔牙——这个“粉东西”也曾被猜测为粉耗子、淀粉肠、松鼠等形象，而网友将Loopy的图片配上各种各样生活化的语言，做成表情包后，才真正令Loopy在社交网络走红。在中国市场，最早由乐乐茶于六一儿童节开启与Loopy的联名合作，推出了Loopy粉红甜宠外形的贴纸、扇子、限定纸袋等周边系列产品。不久后，名创优品也于7月15日发布多款售价为20-50元左右的Loopy玩偶。
‘반미(班味)’가 루피의 표정에서 살아난다. ‘반미’는 지난 6개월간 중국 인터넷상에서 유행한 신조어. 올해의 키워드가 될 가능성이 높다고 한다. 출근이라는 뜻의 단어 ‘上班’의 두 번째 한자인 ‘나눌 반(班)’ 자와 ‘맛 미(味)’ 자를 결합해 만들어진 단어다. 정확히 대응되는 한국어 단어는 없지만 ‘출근만 하면 피곤해하는 직장인들이 풍기는 기운’쯤으로 해석해 볼 수 있겠다. 우스갯소리로 하루만 일해도 평생 온몸에서 이 기운이 느껴진다고 말하기도 한다.
最近在中国网络上，一只表情古灵精怪的粉色海狸大受欢迎。这只小海狸就是“露比”。粉色可爱的外貌、夸张的姿势、古灵精怪的表情, 露比成为零零后(2000年以后出生的人)表达自己情感和展示自身性格的重要方式之一。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 괴이하다 | 奇特 |
| 키워드 | 关键词 |
| 콘셉트 | 概念，主题 |
| 트렌드 | 趋势 |
| 업데이트하다 | 更新 |
| 카타르시스 | 宣泄；陶冶 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
