美는 '中 범용 반도체' 때리고, 중국은 '희토류 기술' 수출금지
中国将停止一系列稀土技术出口。虽然此前中方已经施加了一些限制， 但现在扩大了禁止出口技术目录，包括稀土金属和磁铁的加工。中方主管部门回应称，本次《禁止出口限制出口技术目录》修订是中国适应技术发展形势变化、完善技术贸易管理的具体举措和例行调整。
발표와 함께 즉시 시행된 이 목록엔 ‘희토류의 추출·정제·가공 등 기술’이 새롭게 포함됐다. ‘세포 복제 및 유전자 편집’ , ‘작물 교배 우위’, ‘벌크 적재 기술’ 등 3개 항목도 추가됐다. 중국 당국이 수출을 금지한 희토류 기술은 희토류 추출·분리 기술, 희토류 합금 재료 생산 기술, 사마륨코발트(Sm-Co) 자성체 제조 기술, 희토류 붕산 칼슘 제조 기술 등 총 4가지다.
中国全面禁止出口战略物资——稀土类相关加工技术。据外媒分析称，西方国家为了自行生产稀土类，增强市场支配力，先发制人采取相关措施。据分析，像此前对镓、锗、石墨出口管制一样，此次采取的措施主要针对试图在尖端产业供应网中将自己排除在外的美国，它将“资源武器化”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 희토류 | 稀土类 |
| 홈페이지 | 网页 |
| 희소성 | 稀缺性 |
| 따지다 | 计算；追究；查明 |
| 블룸버그통신 | 彭博社 |
| 서두르다 | 赶紧，急于 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
