堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

美国制裁下销售额仍达127万亿韩元……拥有强大筹码的华为势不可挡

美제재에도 "매출 127조"…무서운 화웨이의 더 무서운 카드

중앙일보|全文 946 词|TOPIK 6|经济

华为技术有限公司,成立于1987年,是一家全球领先的电信设备制造商和通信技术提供商。在国内外市场上,华为存在已久,不仅提供了通信设备,还涉足了智能手机、云计算、人工智能等多个领域。然而,美国政府认为华为在全球通信网络中的崭露头角可能构成威胁,因此从 2019 年开始对华为采取了一系列制裁措施,甚至颁布了专门的禁令来限制华为。此举严重影响了华为的发展,也引发了全球技术供应链的动荡。不过,有消息人士称,华为很可能在近两年摆脱制裁禁令,并将在各个领域复苏。

原文试读第 1 段

IT업계에 따르면, 켄 후 화웨이 회장은 지난달 29일 직원들에게 보낸 2024년 신년사 메시지에서 “수년간의 노력 끝에 우리는 폭풍우를 이겨냈고 정상 궤도에 거의 다 올랐다”라며 “2023년 매출이 7000억위안을 돌파할 것으로 예상한다”라고 밝혔다. 이는 2022년보다 약 9% 증가한 수치다. 화웨이는 미국의 기술 제재가 만 1년을 넘어선 2020년 연매출 8914억위안(당시 약 152조3300억원)으로 전년도보다 3.8% 성장했지만, 그 이후 미국의 고강도 제재로 매출 급락세를 면치 못했다. 2021년 매출은 전년 대비 약 28% 줄었고, 2022년에는 미미하게 회복하는 선에서 그쳤었다. 그런데 2023년을 거치며 회복세가 가팔라진 것이다.

第 1 段参考译文

因美国高新技术制裁遭受冲击的华为,创下了7000亿元人民币(约合127万2800亿韩元)的销售规模,恢复到3年前(2020年)的78.5%。这一成果得益于利用人工智能(AI)等改变业务模式,推出搭载自主研发芯片的智能手机等技术独立措施。华为计划在明年继续通过包括智能手机、AI和电动汽车等在内的高新技术和设备实现增长。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
디바이스设备
폭풍우暴风雨(喻苦难)
급락세暴跌趋势
인프라基础设施
프리미엄高级;溢价
출하량出货量

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 946 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。