10년 전 ‘첫 눈’의 역주행…‘눈꽃 연금’ 시즌송에 신곡은 안 보인다
韩国人看天气听歌的习惯，已经有很长的时间了。天气有关的歌曲突然登上韩国的音源榜也有过多次，每当下雨的季节，BEAST 的《one rainy day（下雨的日子）》、heize 的《you、clouds、rain（因为下雨了）》就会上榜；在台风季，则有 infinite 的《the eye（台风眼）》。12 月初，韩国迎来了 23 年的初雪，果不其然 EXO 的《初雪》再次强势来袭，不仅在社交媒体上掀起初雪挑战热潮，歌曲也重新进入音源榜，甚至在各大榜单内拿下实时一位以及首个 Melon 周冠，成为今年非听不可的冬季神曲。
또 “유튜브 알고리즘이나 틱톡, 릴스 배경음악 등 다양한 미디어를 통해 과거 명곡들이 꾸준히 노출되다 보니 캐럴 시장에서 신곡이 갖는 강점이 크지 않다”고 분석했다. 일례로 ‘첫 눈’은 노래의 속도를 빨리 감기 하듯 배속한 ‘스페드 업(Sped Up)’ 댄스 챌린지가 틱톡, 릴스 등 소셜미디어에서 크게 유행하면서 음원 성과로 이어지게 됐다. 여든을 앞둔 브랜다 리 조차도 ‘로킹 어라운드 더 크리스마스 트리’의 뮤직비디오를 새로 제작해 선보였고, 틱톡에 관련 기념 영상을 다양하게 만들어 공개했다. 크리스마스 시즌이 되면 줄곧 음원 차트 2위까지 오르곤 했던 노래가 올해 처음 1위를 할 수 있었던 것은 이러한 노력이 바탕이 됐다.
十年前的歌曲登顶音源榜。逆行翻红的主角是偶像男团EXO在出道第二年发布的歌曲《初雪》。《初雪》自11月中旬开始进入Melon、Genie、FLO等主要音源榜，随着天气渐冷、圣诞节临近，在排行榜上不断跃进，最终在韩国最大的音源网站Melon的“Top100”和每日榜单上都夺得了第一。这首歌曲还让EXO拿到今年首个冠军。음원 차트 【音源chart】 音源榜单 역주행 【逆走行】 逆袭；逆行 기록하다 【他】【記錄--】 记录；创纪录 -더니 用法：表示回想过去某一时候发生或进行的事实，这一事实又是后面事实的原因、理由、根据。例句：아들이 열심히 공부하더니 일류 대학교에 합격했다. 儿子努力学习，考上了一流的大学。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 역주행 | 逆袭；逆行 |
| 알고리즘 | 算法 |
| 선보이다 | 展示 |
| 주춤하다 | 放缓，停滞；犹豫 |
| 비수기 | 淡季 |
| 돌아가다 | 转动；运作；变化；回去 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
