'맏형' 경복궁이 이끌었다...4대궁·왕릉 방문 역대 최다 1420만
在首尔有著名的5大宫殿。其中规模最大的正宫-景福宫、被列为世界文化遗产且最具韩国宫阙宇态的昌德宫、位於昌德宫附近担任重要辅佐角色的昌庆宫、采用19世纪西洋式建筑与设施的德寿宫、历经多次历史性灾难而导致规模逐渐变小的庆熙宫等，都是守护韩国600年首都-首尔的重要宫殿，韩国的文化、历史全都深深地融合在这5座宫殿中。这些宫殿都是首尔地区十分值得参观的景点之一。特别是景福宫和昌德宫，其规模与所代表的历史意义，都是相当卓越、非凡。
관람객 증가는 조선 왕조의 법궁(法宮)이자 ‘맏형’인 경복궁이 앞장서 이끌었다. 광화문 월대와 현판을 복원해 새단장한 경복궁은 지난해 338만 명에서 올해는 11월까지 집계만 524만 명으로 늘었다. 궁능유적본부의 이경은 사무관은 “연말까지 취합한 개별 궁 입장객은 내년 초에 나오는데, 경복궁 입장객은 12월에 50만 가량으로 추정돼 최종 580만 명에 육박할 것으로 보인다”고 말했다. 이 같은 숫자는 유·무료 입장권 발행 숫자만 집계한 것으로 광화문 일대에서 펼쳐지는 미디어파사드쇼 ‘서울라이트’ 등을 즐긴 인원은 제외됐다.
有一个新词叫“宫度假”。这是在充满朝鲜王室的传统与风情的宫殿里享受度假的一个概念。实际上，景福宫星光旅行、昌德宫月光纪行、德寿宫夜晚的石造殿等王室文化体验项目每年都会以数十乃至数百比1的竞争率结束。2023年迎来第9年的宫廷文化庆典在当年10月复原的光化门月台举行了开幕活动，吸引了国内外游客的关注。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 바캉스 | 度假 |
| 마감되다 | 结束，收尾 |
| 팬데믹 | 疫情 |
| 유네스코 | 联合国教科文组织 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
