堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“假想怀孕97天存90万韩元”,中国MZ一代沉迷的假想存钱法令人“哭笑不得”

"상상임신 97일에 90만원" 中 MZ 푹 빠진 '웃픈' 가상 저축법

중앙일보|全文 954 词|TOPIK 6|生活

一段时间以来,“消费降级”成为了网络上频繁出现的热门词汇,有财经类媒体密切关注、严肃讨论,也有年轻人在抖音、小红书上玩起了诸如“军大衣”之类的梗。如果遭遇消费降级,最简单实用的做法就是“存钱”。近来在社交平台上,年轻人们掀起了一股“假装存钱”的热潮,比如:“假装恋爱存钱法”、“无痛攒钱法之假装开公司”、“假装养一只小羊存钱法”等等。

原文试读第 1 段

“저축이 소설 읽기처럼 재미있다”는 댓글이 달리는 등 이런 저축 행태를 지켜보는 관찰자들의 반응도 뜨겁다. 지난 23일까지 샤오훙수에 올라온 ‘상상저축(假裝存錢)’ 관련 콘텐트는 2400만 클릭을 기록했다. 리뷰 사이트인 더우반(豆瓣)의 저축 정보 공유 커뮤니티인 ‘쌍신빙쾅짠첸샤오쭈(喪心病狂攢錢小組)’는 회원 수가 62만 명을 돌파했다. 300위안(5만 5000원)으로 한 달 살기, 노트북 10년 쓰기 등 각종 절약 노하우를 공유하고 있다. 저축 챌린지 중 하나인 ‘상상 양로 저축법’엔 한국 영화배우 나문희가 등장해 화제를 모으기도 했다. 시트콤 코미디 ‘거침없이 하이킥’에서 유쾌한 노부인으로 출연한 배우 나문희를 따라 돈을 저축하는 게임이다.

第 1 段参考译文

中国00后丁女士最近沉迷于“假装怀孕存钱游戏”。这是一种通过模拟自己怀孕并在日常中积攒相关费用的游戏。例如,“验孕棒30元,叶酸25元,产前检查费300元,怀孕手册140元,营养费60元……”等等。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
임신테스트기验孕棒
팔로워粉丝
애완동물宠物
타임슬립穿越
공상과학科幻
시뮬레이션模拟

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 954 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。