"복구비용만 1억 들었다"…경복궁 낙서 테러범에 돈 청구키로
据韩联社报道，韩国地标建筑首尔景福宫外墙日前遭遇恶意涂鸦，涉案嫌疑人2023年12月19日被抓获。韩国侦查部门称，两名嫌疑人分别为17岁及16岁。报道称，二人涉嫌2023年12月16日在景福宫外墙用喷漆涂鸦写下“免费电影”和疑似非法影视网站的名称及链接等。目前警方正在调查嫌疑人的具体犯罪动机及经过、共犯和幕后主使等细节。此前报道，16日及17日，景福宫外墙连续两天遭遇恶意涂鸦，17日恶意涂鸦的嫌疑人已于18日投案自首。景福宫是朝鲜半岛历史上最后一个统一王朝朝鲜王朝的正宫，是首尔五大宫之首，也是韩国代表性的文化遗产。
4일 문화재청은 경복궁 영추문과 국립고궁박물관 쪽문 주변 궁장(궁궐 담장)의 훼손 지점에 대한 보존처리 결과 공개를 겸한 기자회견에서 훼손 재발방지 종합대책을 발표했다. 우선 그간 방화·방재에 초점을 뒀던 궁궐 안전관리대책을 확충해 외곽 담장 훼손 등을 감시하는 CCTV를 대폭 늘리기로 했다. 이에 따라 현재 남측 담장 중심으로 9개소 14대가 설치된 경복궁 외곽에는 올해 안에 20대를 추가한다. 이를 포함해 내년까지 창덕궁(21대), 창경궁(15대), 덕수궁(15대), 종묘(25대), 사직단(14대) 등에 외곽 CCTV 총 110대를 늘린다.
以首尔景福宫被恶意涂鸦事件为契机，韩国文化财厅将加强对四大宫殿和宗庙等主要文化遗产(国家遗产)外围围墙的巡查，并追加设置110台闭路电视监控系统(CCTV)。同时，还将增加监督及管理的人力和相关预算。此次喷漆涂鸦造成的修复费用在1亿韩元左右（估算值），在鉴定评估结束后，将根据《文化遗产保护法》要求损失赔偿。스프레이 【spray】 喷雾 청구하다 【他】【請求--】 要求，申请 -로(으로) 인하여(인한) 用法：表示原因，主要用于书面语。例句：올해 남방에는 홍수로 인한 피해가 아주 심했다. 今年南方由洪水引起的灾害十分严重。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 스프레이 | 喷雾 |
| 단계적 | 分阶段的 |
| 드러내다 | 表现，露出 |
| 레이저 | 激光 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
