堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

现代汽车以氢能及软件驱动未来,海力士则致力于发展AI储存器

현대차는 수소·소프트웨어, 하이닉스는 ‘AI 메모리’에 미래 걸었다

중앙일보|全文 964 词|TOPIK 6|科技

当地时间1月9日,全球最大的消费电子盛会——2024国际消费电子展(CES 2024)在美国拉斯维加斯正式开幕。根据CES官网信息,CES 2024的参展商数量超过了4000家,在展览会议期间,韩国现代汽车、SK集团都纷纷露面拉斯维加斯,和媒体见面。

原文试读第 1 段

이날 발표자로 나선 장재훈 현대차 사장은 기존 연료전지 브랜드인 ‘HTWO’를 그룹의 수소 밸류체인 사업 브랜드로 확장한다고 발표했다. 이번 CES에서 현대차의 최대 화두는 ‘바퀴 달린 스마트폰’이라 불리는 SDV다. 이날 현대차는 ‘소프트웨어 중심의 대전환을 위한 그룹 중장기 전략’을 공개하며 SDV 시장의 리더가 되겠다는 야심을 내비쳤다. SDV는 스마트폰처럼 차량 소프트웨어를 최신 상태로 수시로 업데이트할 수 있고, 외부 교통 데이터 등을 활용해 자율주행 기술도 더 쉽게 구현할 수 있다. 정의선 현대차그룹 회장은 가죽 재킷에 면바지의 편안한 차림으로 행사장 맨 앞줄에 앉아 발표를 끝까지 지켜봤다. 정 회장은 “수소는 후대를 위해 준비하는 게 맞다고 생각한다”며 “안전을 위해 IT를 (모빌리티에) 접목했지만 갈 길이 멀다”고 말했다.

第 1 段参考译文

这是一款可以利用食物垃圾产生的氢气行驶,并利用人工智能(AI)实现各种各样的功能,可以像智能手机一样进行更新的汽车。这是超越了传统的移动方式,改变人们全部生活的智能车。这就是现代汽车所描绘的未来移动出行的样子。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
라스베이거스拉斯维加斯
밸류체인价值链
내비치다显露,表达
자율주행无人驾驶
지멘스西门子
완성차整车

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 964 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。