堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国的“咖啡经济”,年轻街头的咖啡店总是熙熙攘攘

中 “커피 경제”, 젊음의 거리 커피숍은 언제나 북적북적

중앙일보|全文 870 词|TOPIK 6|社会

今年咖啡里面最火爆的单品应该非“酱香拿铁”莫属了吧,首次将茅台加入咖啡里,打造出了别具一格的口感。试想一下,在一个阳光明媚的清晨,来一杯醇厚的拿铁,或是香醇的美式咖啡,提神醒脑,打开身体,我们也将会以更加清醒的头脑开启这一天的工作和学习;在或者在一个慵懒的午后,坐在咖啡厅品尝一杯香醇的咖啡,悠闲地度过一下午的美好时光,这将是多么享受的一段时光啊。近几年,随着当代的年轻人对于更加优质的生活品质的追求,我国的咖啡经济也在快速崛起,由此也带动了很多衍生品、甚至中国古典文化的发展,今天就让我们通过韩国《中央日报》的一篇报道,来看看我国咖啡经济的发展状况吧。

原文试读第 1 段

Q3. 커피숍의 청년 창업가 천저(陳喆)의 경영 이념이 무엇인가? 中 '커피 경제', 젊음의 거리 커피숍은 언제나 북적북적 중국 '커피 경제'가 주목받고 있다. 최근 수년간 중국 커피 시장이 급속히 커지면서 관련 산업이 함께 성장하고 있다. 인스턴트, 핸드 드립, 캔, 드립백 등 다양한 커피 제품이 오프라인 매장과 온라인 전자상거래를 통해 판매되고 있다. 상하이의 융캉루(永康路), 광저우(廣州)의 둥산커우(東山口), 베이징의 둥쓰(東四) 등 '커피 거리'가 조성된 도시들도 갈수록 늘고 있다. 중국 커피 시장의 성장은 데이터를 통해 확인된다. 중국의 연간 커피 원두 소비량은 30만t(톤)에 육박하고 연간 커피 수출입 무역 총액은 약 50억 위안(약 9200억원)에 이른다. 커피류 기업 수는 22만여 개, 연평균 커피 소비 증가율은 15%가 넘는다. 중국체인경영협회의 보고서에는 커피가 2022년 평균 투자 금액이 가장 높은 체인 식음료 기업 하위 카테고리 중 하나로 나타났다. 베이징에서 구이양(貴陽)으로 출장 온 예(葉)씨는 길거리 음료 가게에서 추천 문구를 보고 '자리(刺梨·바늘까치밥나무 열매) 아메리카노'를 주문했다. 장향(醬香) 라떼, 유자 아메리카노, 하얼빈(哈爾濱) 둥리(凍梨·얼린 배) 커피, 시후(西湖) 룽징(龍井) 라테, 커피 밀크티, 커피 과자...커피의 변신이 놀라울 정도다. 커피에 '젊음' '트렌드' 등이 더해지며 커피 소비가 기능적 수요에서 품질 경험을 추구하는 쪽으로 변화하고 있다.

第 1 段参考译文

中国的“咖啡经济”备受瞩目。近年来,随着中国咖啡市场的迅速扩大,相关产业也正在同步发展。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
인스턴트速溶,即食
트렌드趋势
현지화本地化
시멘트水泥
캐릭터角色
색다르다特别的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 870 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。