堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国地方政府产业走向科技创新

中 지방정부 산업, 과학기술 혁신으로 통한다

중앙일보|全文 860 词|TOPIK 6

科技一直以来都是中国共产党高度重视的事业。从革命时期高度重视知识分子工作,到新中国成立后吹响“向科学进军”的号角,到改革开放提出“科学技术是第一生产力”的论断;从进入新世纪深入实施知识创新工程、科教兴国战略、人才强国战略,不断完善国家创新体系、建设创新型国家,到党的十八大后提出创新是第一动力、全面实施创新驱动发展战略、建设世界科技强国,科技事业在党和人民事业中始终具有十分重要的战略地位、发挥了十分重要的战略作用。党的十九大以来,党中央全面分析国际科技创新竞争态势,深入研判国内外发展形势,针对我国科技事业面临的突出问题和挑战,坚持把科技创新摆在国家发展全局的核心位置,全面谋划科技创新工作。2023年中国地方政府加足马力,在带领产业走向科技创新的路上勇往直前;2024年,各地更是铆足干劲、奋勇当先,力争闯出一片新天地。

原文试读第 1 段

안후이(安徽)성은 ▷신형 공업화 추진 ▷선진제조업 클러스터 건설 ▷신품질 생산력 지속적 확대를 제시했다. 선진 태양광∙신형 스토리지, 신소재, 장비제조, 의약헬스, 바이오제조, 항공우주정보, 저(低)고도 경제 등 전략적 신흥 산업을 적극 육성하고 미래 산업으로 인공지능(AI)∙양자정보∙메타버스 등 새 트랙을 개척하겠다는 취지다.

第 1 段参考译文

"提高产品质量生产力","开拓新领域和新轨迹","培育发展新动力"……这是中国地方政府提出的2024年新年产业发展蓝图。各地政府都提出了以培育、发展新兴、未来产业为核心的发展目标和实务措施。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
로드맵蓝图,战略
클러스터集群
스토리지存储
바이오제조生物制造
메타버스元宇宙
집적회로集成电路,芯片

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 860 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。