“2030년 흡연율 25% 위해선 담뱃값 8000원으로 올리면 가능”
烟草的流行是当今世界最大的公共卫生威胁之一,全球每年因烟草相关性死亡者达600万,其中包括60多万接触二手烟雾的非吸烟者。据《中国吸烟危害健康报告2020》显示,我国吸烟人口达3.5亿,7.4亿人遭受着二手烟的危害,每年有200万人死于因吸烟相关性疾病,10万多非烟民死于二手烟暴露,烟草所致疾病给个人和家庭造成了严重负担。吸烟容易成瘾,是因为烟草中存在的物质尼古丁,其药理学及行为学过程与其他成瘾性物质类似,如海洛因和可卡因等。烟草依赖者一旦停止吸烟,可出现吸烟渴求、焦虑、抑郁、头痛等一系列戒断症状。同时,烟草依赖具有高度复发性,其治疗往往需要专业人士及科学方法的辅助。大量研究证据表明,戒烟可降低或消除吸烟导致的健康危害。任何人在任何年龄戒烟均可受益,且戒烟越早、持续时间越长,健康获益就越大。面对庞大的吸烟人群,韩国政府是怎么做的呢?想要了解更详细的信息,让我们一起走进今天的韩语新闻。
Q1. 2030년까지 성인 남성 흡연율을 25%로 낮추기 위해 한국 정부는 무슨 정책을 펴고 있습니까? Q2. 경제협력개발기구(OECD) 평균 담뱃값이 얼마입니까? “2030년 흡연율 25% 위해선 담뱃값 8000원으로 올리면 가능” 담뱃값을 올해부터 8000원으로 인상하거나 매년 10%씩 인상해야 오는 2030년까지 성인 남성 흡연율을 25%까지 떨어뜨릴 수 있다는 연구 결과가 나왔다. 16일 대한금연학회에 따르면 학회가 최근 발간한 대한금연학회지에는 이같은 내용을 담은 서울대 보건환경연구소·보건대학원 연구팀의 ‘심스모크(SimSmoke)’를 이용한 2030 국민건강증진 종합계획 남성 흡연율 목표 달성 전략 탐색’ 연구 결과가 실렸다. 정부는 2021년 발표한 제5차 국민건강증진 종합계획에서 2030년까지 성인 남성 흡연율을 25%로 낮추겠다고 밝혔다. 이를 위해 ▶담뱃값 인상 ▶소매점 담배 진열·광고 금지 ▶담뱃갑 경고그림 확대 ▶광고 없는 표준 담뱃갑 도입과 모든 건축물 실내 전면 금연 등의 정책을 펴고 있다. 그러나 연구 결과에 따르면 현행 정책 수준을 유지할 때 2030년 32.24%로 예측돼 모델의 오차를 고려하더라도 목표 달성은 어려운 것으로 나타났다. 다만, 금연구역 확대와 정책 홍보가 이뤄지면 29.7%까지 감소할 것으로 예측됐다. 연구팀은 비가격정책을 전면 강화하면 2030년 27%까지 감소하지만 2030년 목표에는 부족하다며 “담뱃값을 4500원에서 2024년 8000원, 9000원, 1만 원, 1만 1000원으로 인상할 경우 2030년 각각 29.2%, 28.8%, 28.4%, 28.2%로 예측됐다”고 소개했다.
研究结果表明,从今年开始将香烟价格上调至8000韩元或每年上调10%,才能在2030年之前将成年男性的吸烟率降至25%。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 떨어뜨리다 | 使下降;使掉下 |
| 경제협력개발기구 | 经济合作与发展组织 |
| 과감하다 | 果敢,果断 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。