중국 ‘그림자 금융’ 상징 중즈그룹 파산…부동산 시장 타격
北京一家法院已受理中植集团破产清算申请，人们担心中国房地产市场危机正蔓延至金融服务业，对储蓄者造成打击。去年，中植的高风险放贷政策和对低迷房地产市场的敞口使其陷入流动性危机，该集团未能如期向其理财业务的散户投资者兑付。
7일(현지 시간) 주요 외신과 현지 매체에 따르면 베이징시 제1중급인민법원은 지난 5일 중즈그룹의 파산 신청을 수리했다. 만기 도래한 채무를 상환할 능력이 부족하다고 판단해서다. 중즈그룹의 부채 규모는 약 4400억~4600억 위안(약 80조~84조 원)으로 총자산(2000억 위안)의 두 배가 넘는다. 초과 채무가 40조 원대에 이르자 결국 백기를 든 셈이다.
中植集团是中国"影子银行"的象征，是一家为房地产开发企业提供资金的资产管理公司。最近，中植集团进入破产程序后，市场恐慌情绪蔓延。有人担心,因房地产市场陷入停滞从而引发的房地产开发企业危机波及到信托业，可能会造成连续亏损。预计今年到期的房地产债券规模将有所增加。자금줄 【資金-】 资金来源 만기 【滿期】 到期 -(으)면서 用法：表示甲乙两事实同时并进，有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 자금줄 | 资金来源 |
| 힘입다 | 得益于 |
| 흔들리다 | 晃动，震撼，被冲击 |
| 디폴트 | 不履行债务 |
| 막대하다 | 巨大 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
