堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

韩国在野党单独通过《梨泰院特别法》……执政党认为“惨案被恶意利用为政治战略”

野, 이태원특별법 단독 처리...與 “참사도 정략적으로 악용”

중앙일보|全文 966 词|TOPIK 6|政治

2022年10月29日在韩国首尔梨泰院发生的重大踩踏事故,这是自2014年“世越号”客轮沉没事故发生之后在韩国发生的伤亡人数最多的事故,对于其原因的调查也是经历了十分波折的过程,为此韩国设立了梨泰院事故特别调查组。在相关调查人员的长达74天的调查中,调查组的人员表示,此次惨案是地方管辖自治团体和警察、消防等具有预防、应对灾难安全责任的机关没有制定事前安全对策或制定对策不当而引发的“人祸”。韩国总统尹锡悦也于2022年11月4日出席了“梨泰院惨剧遇难者追悼慰灵法会”,对国民进行了道歉。截止到目前,对于此案件的讨论与调查还未停止,近期针对《梨泰院特别法》,韩国的在野党与执政党也展开了一系列的对立与博弈,具体情况如何,让我们通过今天的新闻来了解一下吧。

原文试读第 1 段

이날 10ㆍ29 이태원참사 피해자 권리보장과 진상규명 및 재발방지를 위한 특별법(이하 ‘특별법’)이 재석 177인 중 찬성 177인으로 국회 본회의를 통과했다. 앞서 남인순 민주당 의원이 대표발의한 법안을 일부 수정해 박주민 민주당 원내수석부대표가 새로 제출한 수정안이다. 이태원 참사 진상규명을 위해 11명으로 구성되는 특별조사위원회(이하 ‘특조위’)를 설치하고, 사건 관련자가 자료 제출을 정당한 이유 없이 2회 이상 거부할 시 특조위가 검찰과 고위공직자범죄수사처에 영장 청구를 의뢰할 수 있도록 한 내용이 골자다.

第 1 段参考译文

共同民主党于9日,在国会全体会议上强行通过了《梨泰院惨案特别法》。国民力量党在表决中表示反对并集体退场。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
정당하다正当
편파적有失偏颇的,不公正的
유가족遗属
다분하다很多

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 966 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。