택배의 나라' 중국, 올해 해외 시장 확대 눈독
国家邮政局快递大数据平台实时监测数据显示，2023 年 12 月 4 日 18 时 26 分，一件从云南昆明寄往四川成都的快递包裹成为 2023 年第 1200 亿件快件。自 2021 年以来，我国快递年业务量连续三年突破 1000 亿件，直至此次创纪录地首次突破 1200 亿件大关。1200 亿件快递包裹意味着什么？这一数字相当于 2022 年全球快递包裹业务量的 63%，约等于美国 2022 年全年包裹量的 5.5 倍、 日本的 13.3 倍、英国的 23.5 倍。在高基数之上，我国快递业务量增速仍然保持领先，约为全球平均水平的 3 倍。可见，我国已成为引领全球快递业务增长的主引擎。
국가우정국은 올해 우정∙택배업의 성장세 강화를 위한 10개 업무를 중점 시행할 것을 제안했다. 그중 배송 네트워크 시스템 완비에 관한 사항이 눈길을 끈다. 우선 '촌(村) 단위까지 배송' 프로젝트가 추진되며 ▷농촌 배송·물류 공익 일자리 마련 ▷택배 기업의 농촌지역 서비스 독려 ▷촌까지 직통 배송 등 조치가 실시될 방침이다. 또 '제조업 생산 공정에 택배 산업을 심층 통합하는' 프로젝트도 시행된다. 종합 물류 서비스 제공업체로의 전환을 독려해 산업사슬 강화와 안전 수준 향상을 이끌고 콜드체인 택배 규범화 수준을 높인다는 계획이다.
国家邮政局提议，今年将重点推进 10 项工作， 加强邮政和快递行业的增长势头。其中关于完善配送网络系统的内容令人瞩目。首先推进“快 递进村”项目，计划采取措施，包括提供农村快递·物流的公益性岗位、鼓励快递企业服务农村地区、实施入村投递等。此外，还将开展 “快递业与制造业深度融合”项目。鼓励转型为综合物流服务提供商，强化产业链，提升安全水平，提高冷链快递规范性。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 산업사슬 | 产业链 |
| 콜드체인 | 冷链 |
| 조립라인 | 装配线，流水线 |
| 대대적 | 大规模的 |
| 통상구 | 口岸 |
| 전자상거래 | 电子商务 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
