닿으면 피부병 생기던 '죽음의 강' 반전…유네스코 우수하천 됐다
蔚山位于韩国东海岸,1962年被指定为韩国第一个工业区,现在仍是工业重镇,它的历史是韩国实现飞跃式发展的缩影。蔚山既有“近代化的制造者”、“工业之都”的荣誉,也曾有过“公害城市”的污名。穿城而过的太和江,是蔚山的母亲河,它既见证了蔚山的崛起和繁荣,也曾饱受污染之痛。为治理太和江,市政府收集市民和专家的意见,于2004年发表生态城市宣言,开启了打造“生命之江”重建生态环境城市的序幕。在太和江的治理中,环境团体、广大市民和众多企业齐心协力、积极参与。整个河流治理历时12年,总投入高达1万亿韩元。
생태수문학 시범유역은 지구적 물 위기를 극복하고 생태수문학적으로 우수한 하천을 전 세계에 알리기 위해 유네스코 측이 선정한다. 해당 하천의 관리 기법, 우수 기술을 세계에 전파하는 게 주목적이다. 현재까지 26개국 37개 생태수문학 시범유역이 선정됐다. 국내에선 이번이 첫 선정 사례인데, 태화강과 국가하천 대전 '갑천'이 나란히 이름을 올렸다.
一级水质生态河流太和江被联合国教科文组织指定为优秀河流。蔚山市23日表示,太和江是韩国第一个被指定为联合国教科文组织生态水文学示范流域(UNESCO Ecohydrology Demonstration Site)的河流。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 유네스코 | 联合国教科文组织 |
| 콘크리트 | 混凝土 |
| 철새도래지 | 候鸟栖息地 |
| 도시화 | 城市化 |
| 이름나다 | 出名 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。