‘물가 둔화’ 왜 체감 안되나 했더니…생활물가는 4% 육박
物价上涨是指一般物价水平的普遍上涨。物价上涨是通货膨胀的表现之一。某些商品如牛肉或房租等价格上涨,并不就是通货膨胀。因为一些商品价格上涨,而另一些商品的价格可能下降,二者相互抵消。只有各种商品和劳务的价格普遍上升,才能使货币的购买力降低。物价上涨的形式可以是公开的,也可以是隐蔽的。如通过降低产品质量、凭证供应等价格管制措施,表面上看来物价并未上涨,但如果放松价格管制,物价就会普遍上涨,因此这是一种隐蔽性通货膨胀。根据韩国统计厅消息,2023年韩国全年生活物价指数为114.8,与前一年相比上升了3.9%,与加权值标准年度2020年相比,生活物价指数3年内增长了13.7%,比整体消费者物价上涨率(11.6%)高出2.1个百分点。以普通消费者经常购买的物品及基本生活必需品等共144个商品价格为基础,从类别来看,3年期间,99个商品涨价10%以上,42个商品涨价幅度高达20%以上。
필수재인 에너지 가격 영향도 크다. 2022년엔 러시아·우크라이나 전쟁 이후 국제유가가 배럴당 130달러 선을 넘어 14년 만에 최고치를 썼고, 지난해엔 이스라엘·하마스 사태 등 중동 지역 지정학적 리스크가 국제유가를 끌어올렸다. 국내에서 쓰이는 에너지 90%가량을 수입에 의존하는 한국은 국제 에너지 가격 변동성에 특히 취약하다. 지난해 한은 분석에 따르면 유가 충격이 물가에 미치는 이차 파급 영향은 2년 가까이 지속하는 경향을 보인다. 유가 상승으로 인한 기업의 비용 상승 부담이 소비자 가격에 천천히 오래 영향을 미친다는 의미다.
去年年末以来,物价上涨率(同比)为3%左右,呈现放缓趋势,但消费者感受到的物价上涨率(生活物价上涨率)仍接近4%。例如消费比重较大的油和农产品的价格上涨趋势推高了生活成本。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 끌어올리다 | 提高 |
| 넘나들다 | 进出,来回 |
| 생필품 | 日常用品 |
| 지정학적 | 地缘政治学的 |
| 석유수출국기구 | 石油输出国组织(欧佩克) |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。