堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“中国市场也小”…进军东南亚市场的中国美妆品牌

"중국도 좁다"...동남아 시장 공략 나선 中 뷰티 브랜드

중앙일보|全文 913 词|TOPIK 6|经济

近几年,我国的国货品牌相继崛起,尤其是美妆领域,菲鹿儿、滋色、完美日记、橘朵等等品牌大放异彩,不仅是在国内市场,而且在海外,尤其是东南亚地区也打开了知名度,收获了业绩。这一切都得益于新型销售模式——直播带货的发展,这种新型销售形式,不仅省去了租赁柜台以及线下宣传的成本,也节约了消费者的时间成本,打破了地域限制,而且还促进了物流运输业的发展,可谓是一举多得。今天的新闻就是一个国产品牌走出国门的例证,我们一起来看看吧。

原文试读第 1 段

광저우 해관(세관)에 따르면 지난해 광저우의 대(對)인도네시아 화장품 수출액은 11억7500만 위안(2191억4925만원)으로 전년보다 2.1배 증가했다. 특히 글로벌 화장품 브랜드가 지배하는 시장 구도에서 전자상거래 플랫폼의 급속한 발전과 특유의 원가 이점은 중국 브랜드가 기존 경쟁 패턴을 깨는 새로운 루트가 됐다는 분석이다.

第 1 段参考译文

中国是世界第二大化妆品消费市场。也是主要知名品牌为了吸引中国消费者而开展奢侈品营销的地方。那么中国本土化妆品品牌的情况如何呢?

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
럭셔리奢侈
퍼스널个人
요충지要地
수출액出口额
라이브방송现场直播
시장점유율市场占有率

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 913 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。