« No kids » : pourquoi ce mouvement est controversé
曾经数千年来，不能没孩子的传统观念在中国人的心目中根深蒂固。所以，“丁克家庭”很难成为全社会的生活潮流，但在夫妻文化程度都比较高的家庭里，这一观念却大有市场。证据之一是，从90年代初到90代末，在中国的各大城市里，“丁克家庭”的数量正稳步上升，其成为某个特定阶层的婚姻时尚，也就在所难免。20世纪90年代中期一份对“丁克家庭”的调查问卷显示，选择不生育这一生活方式的主要原因中占第一位的是对中国人口问题的忧虑；第二位是为了使自己生活得更轻松；第三位是为了自我实现。随着大学不断扩招，大学生变得越来越多，而就业现状却不容乐观。另外，刚刚踏入社会的毕业生经济水平不高，难以承受有孩子的负担，而作为受过高等教育的大学生本身就具有较强的接受新事物的能力，他们自然而然的就成了丁克一族的后备军。持有丁克思想的大学生越来越多，可以预见，丁克现象在今后二十年之内必将迅速发展。
Un ovni à l’heure où la natalité enregistre en France une chute spectaculaire. Dans Seuls les enfants changent le monde (Seuil), un essai agrémenté de ses expériences personnelles et parsemé de références littéraires, le journaliste Jean Birnbaum, père de trois enfants, se lance dans un plaidoyer pour l’enfantement. « Nul n’est besoin d’être soi-même parent pour reconnaître que l’enfant change tout, écrit le directeur du Monde des livres. Sa parole ravive les mots, son génie drolatique éclaire chaque situation d’une lumière inédite. »
如今，在法国出生率急剧下降之际，一些人大力提倡多生多育。作为三个孩子的父亲，法国记者让·伯恩鲍姆根据自己的亲身经历写了一篇名为《只有孩子才能改变世界》（Seuil出版社）的文章。在该文中，他引用了大量文学作品，旨在倡导多生多育。这位《文学世界》的编辑写道：“我们不必为人父母就能认识到孩子可以改变一切。孩子的话语使文字变得鲜活，他的古灵精怪总能为生活增添别样的乐趣。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| controverse | 争议；辩论 |
| plaidoyer | 辩护词；辩护 |
| enfantement | 生孩子 |
| drolatique | 滑稽可笑的，离奇的 |
| procréation | 生育 |
| stérilisation | 绝育；绝育手术；灭菌，消毒 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
