WeWork, ou l’irrésistible chute de la star du coworking
挣扎了大半年后，WeWork还是申请破产保护了。虽然在美国法律里，“破产保护”和“破产”是两个概念，但由于公司的负债实在过于庞大，WeWork已经是事实上的破产了。WeWork成立于2010年，总部位于纽约。它的经营模式并不复杂，以长合约租下大片办公场地后，分割对外出租，主要服务对象以中小企业为主。该模式虽然一直摆脱不了“二房东”的质疑，但在穿上“共享办公”的光鲜外衣后，开始搭上“共享经济”的顺风车。WeWork模式迅速全球化。最高峰时，WeWork在全球150个城市拥有850多家门店，营收超过32亿美元。公司估值一度高达470亿美元。但在2019年错失了上市机遇后，WeWork只能在2021年选择流血上市。而随着业绩持续恶化，WeWork上市后股价也持续下跌。如今市值仅有不到1亿美元，并最终向法院申请破产保护。
La belle histoire a viré au cauchemar. WeWork, l’ex-star américaine des bureaux partagés a déposé le bilan lundi soir. La gestion hasardeuse de son fondateur, Adam Neumann, la pandémie et le retournement du marché immobilier de bureau ont eu raison de celle qui fut un temps la start-up la plus prometteuse des États-Unis. Valorisée 47 milliards de dollars au faîte de sa gloire en 2019, elle ne vaut plus que 44,49 millions de dollars en Bourse.
美丽的故事变成了一场噩梦。WeWork，昔日美国共享办公的明星，于周一晚间申请破产。其创始人亚当·纽曼冒风险的管理模式，疫情以及办公楼市场的逆转，让这个一度是美国最有前途的初创公司走到了尽头。在2019年最辉煌的时期，WeWork估值曾高达470亿美元，如今在股市中的价值仅为4449万美元。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| irrésistible | 不可抵制的，难以抵挡的 |
| cauchemar | 梦魇，噩梦 |
| lancement | 创办，推出 |
| ère | 债权人，债主 |
| obligation | 债券 |
| bail | 租约；租金 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
