2024巴黎奥运会：冲浪比赛会为了保护珊瑚而迁移场地吗？

JO de Paris 2024 : L’épreuve de surf va-t-elle déménager pour préserver les coraux ?

Le Figaro|Le 8 novembre|全文 436 词|B2|社会|带读 Vivi

从举世闻名的战神广场、埃菲尔铁塔到美不胜收的大溪地提阿胡普，巴黎2024奥组委将会采用众多著名地标来承办第三十二届奥运会的比赛。这一消息让所有大溪地人兴奋不已，波利尼西亚的奥运梦想终于成真。位于南太平洋的大溪地群岛，是法国的海外领地，与巴黎之间的距离接近16000公里，将刷新奥运会历史上两个赛场之间相隔最远的距离。而提阿胡普是大溪地西南部的一个小村庄。除了拥有美不胜收的自然美景外，提阿胡普还以壮观的海浪而闻名于世。2024年在提阿胡普举办的奥运冲浪比赛将秉持环境保护的理念，尽可能地保护岛屿上的原始自然风貌。同时也要考虑当地社区居民的需求，为当地留下一份奥运遗产。从可持续发展来说，许多使用的设施（如旅店、公园和设备）将会在奥运会后保留下来。

原文试读第 1 段

C’est un nouvel épisode, peut-être décisif, dans la polémique sur l’emplacement de l’épreuve de surf des prochains Jeux olympiques. Le président de la Polynésie française Moetai Brotherson a affirmé mardi à l’AFP envisager de déplacer la compétition sur un autre spot que celui mythique de Teahupo’o en raison de la construction controversée d’une nouvelle tour en plein lagon.

第 1 段参考译文

在明年奥运会冲浪比赛地点的争议中，出现了一个新的插曲，也许具有决定性意义。法属波利尼西亚总统莫埃泰·布罗瑟森（Moetai Brotherson）周二告诉法新社，因为在礁湖中建一座新塔台引起了争议，他考虑将比赛地点从如神话般美丽的提阿胡普迁到其他地方。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
surf	冲浪运动，乘冲浪板
corail	珊瑚虫；珊瑚
emplacement	场地；场址
spot	地点
beach-break	沙滩浪
enjeu	输赢，得失；关键；重要性

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 436 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇觉醒主义、英语外来词、克里奥化：法语语言恐慌？下一篇自信的象征，易于打理……来一款大胆的短发造型如何？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。