堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

自信的象征,易于打理……来一款大胆的短发造型如何?

Symbole d'affirmation, facile à vivre… Et si on osait la coupe courte ?

Madame Figaro|Le 11 novembre|全文 417 词|B2|生活|带读 Charlotte

长久以来,社会上都是以发型来定义性别和美貌,长发成为女性的符号,而短发则是男性的象征。某社交平台上,有位年轻女孩发文称“因为剃寸头,我上新闻了”。博主的帖子引发了许多网友的共鸣,许多年轻女孩们都在分享着自己的寸头经历。她们毫不掩饰地表达出自己对寸头的喜爱,当决定之后,对于剪去长发,她们也没有表现出别人期待中的后悔。当一个女生剪了寸头之后,必定会引发周围部分人的争议和不解。被人认为“不男不女”、被人评价“打扮不得体”、被人批评“有伤风化”……即便是身处于21世纪的今天,剪寸头的女生依旧免不了会受到一顿指责。这些评价背后归根结底都是因为他们将“寸头视作男性的专属”,女性则应该天生长发。但是,许多勇敢的女性正在用实际行动表明,头发的长短并不是定义性别和美丑的标准。“你还是原来的头发好看,这个不适合你。”不少见过她们长发样子时的人,或许都会当面或私底下做出这样的评价。

原文试读第 1 段

Lors du Met Gala 2023 en mai dernier, l'actrice Florence Pugh, star montante de sa génération, fait sensation en adoptant une coupe pour le moins radicale. Un rasage de près que peu d'actrices ont osé, si ce n'est pour un rôle, de Demi Moore (À armes égales) à Charlize Theron(Mad Max : Fury Road), en passant par Natalie Portman (V pour Vendetta).

第 1 段参考译文

在今年5月的2023年Met Gala上,女演员弗洛伦斯·皮尤,这位同代人中的冉冉升起的新星,采用了一种相当激进的发型,引起了轰动。这种近乎剃光头的造型,很少有女演员敢尝试,除非是为了角色,比如黛米·摩尔(在《魔鬼女大兵》中)和夏琳兹·塞隆(在《疯狂麦克斯:狂暴之路》中),还有娜塔莉·波特曼(在《V字仇杀队》中)。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
rasage修剪
égérie启发灵感的女伴
coloration着色,染色;色彩
coiffage梳头发
stylistique风格学的,文体学的
capillaire头发的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 417 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。