Exception d’euthanasie : les médecins redoutent un « cheval de Troie »
安乐死意为有尊严的“快乐死亡”。据了解，目前安乐死有两种类型，一是比较受公众接受的“自愿安乐死”，即协助自杀，属于患者主动要求。第二种则是非自愿安乐死，由家属或医生在客观判断下，给患者安乐死。实现“安乐死”的方式主要有三种，一是氰化物催化心脏衰竭，二是利用麻醉剂让患者窒息而死，三是用凝血剂“冻结”血液流动。但由于氰化物会让患者死后面色发青，所以一般人不愿意使用。具体操作方式可以选择口服还是注射，但都需要患者本人执行。目前，瑞士、荷兰、澳大利亚、哥伦比亚、比利时、卢森堡、新西兰、美国、西班牙、加拿大等多个国家已经宣布安乐死合法化。
Le modèle français d’accompagnement de la fin de vie voulu par Emmanuel Macron sera axé sur l’assistance au suicide. Mais cette grande réforme sociétale inclura-t-elle également une «exception d’euthanasie» ? Alors que le projet de loi doit être soumis dans les prochains jours au Conseil d’État, c’est la grande inconnue du texte et la question la plus sensible des derniers arbitrages effectués par le président de la République…
马克龙支持的法国临终关怀模式将重点关注协助自杀。但这一重大社会改革是否也将包括“不追究执行安乐死者的法律责任”？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| euthanasie | 安乐死 |
| inconnue | 未知数，不确定因素 |
| arbitrage | 仲裁，公断；调解，调停 |
| recours | 求助；运用；依靠 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
