Handicap : après de lourds dysfonctionnements, le service de transport PAM tente de redresser la barre （上）
2024年，巴黎将第三次迎接奥运会的到来。在此之前，法国首都分别在1900年和1924年举办过夏季奥运会。在上一届法国举办的夏季奥运会过去了100年之后，巴黎正怀抱着巨大的雄心，全力以赴准备迎接第33届夏季奥运会。场馆建设、城市改造紧锣密鼓，但是如此大体量的改造工程势必会有疏漏之处，会给民众带来不便，比如无障碍设施建设过程中的不完备就让非常依赖这些设施生活的残障人士感到心累且生活大受影响，对于这样的问题，政府会有何反应呢？
Depuis quelques mois, les usagers sont nombreux à se plaindre des dysfonctionnements qui touchent ce service public francilien, pourtant essentiel au quotidien de milliers de personnes en situation de handicap. Créé en 2002, le service PAM - « Pour Aider à la Mobilité » - a pour but de faciliter les déplacements des personnes à mobilité réduite. Et s’il a parfaitement fonctionné pendant deux décennies, la régionalisation en cours du PAM - qui fonctionnait jusqu’à présent à l’échelle départementale - a entraîné de nombreuses perturbations pour ceux qui en dépendent.
几个月来，许多用户一直在抱怨法兰西岛大区的该项公共服务出现故障，而这项服务对成千上万残疾人的日常生活至关重要。PAM服务（Pour Aider à la Mobilité 为帮助移动）创建于2002年，旨在方便行动不便的人出行。二十年来，这项服务一直在完美地运行着，但如今正在进行的区域化改革（到目前为止，这项服务一直在省一级运行），却给那些非常需要这项服务的人带来了诸多不便。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dysfonctionnement | 运行不善，机能障碍 |
| réservation | 预定(旅馆房间、剧院、交通工具座位等) |
| fourchette | 幅度；差幅；档次，级段 |
| chronophage | 耗时的 |
| ubuesque | 怪诞的， 可笑的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
