Handicap : après de lourds dysfonctionnements, le service de transport PAM tente de redresser la barre (下)
2024年，巴黎将第三次迎接奥运会的到来。在此之前，法国首都分别在1900年和1924年举办过夏季奥运会。在上一届法国举办的夏季奥运会过去了100年之后，巴黎正怀抱着巨大的雄心，全力以赴准备迎接第33届夏季奥运会。场馆建设、城市改造紧锣密鼓，但是如此大体量的改造工程势必会有疏漏之处，会给民众带来不便，比如无障碍设施建设过程中的不完备就让非常依赖这些设施生活的残障人士感到心累且生活大受影响，对于这样的问题，政府会有何反应呢？
Un quotidien de stress et de galère que dépeint également Constance, utilisatrice du service pour des déplacements professionnels, médicaux et personnels. Jusqu’à une vingtaine de réservations à caler, vérifier et suivre sur le site internet ou via la plateforme téléphonique en cas de complications. Cette « activité » de planification peut représenter jusqu’à deux heures par semaine. Constance regrette « la difficulté de trouver un transport le soir et le week-end », ou « en urgence » à moins de 48h de la course. Il est tout à fait possible de trouver un aller sans garantie d’obtenir le retour ! « Le délai des 5 minutes d’attente n’est pas adapté dès lors qu’on se déplace en déambulateur ou fauteuil roulant », plaide-t-elle.
康斯坦丝（Constance）在上班、看病和个人出行都会使用这项服务，她也认为自己的日常生活紧张又艰难。她需要在网站上确认和跟进20多项预约的情况，情况比较复杂的时候还要电话沟通。每周做这种“计划的事”可能要花上两个小时。Constance懊恼的是，“在晚上和周末很难找到交通工具”，或者“在紧急情况下”出发前不到48小时很难找到交通工具。很有可能找到了去程，却不能保证回得来！她认为，“5分钟的等候时间对于使用助步车或轮椅的人来说根本不合适”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| galère | 苦役；苦工；苦境 |
| aller | 去，去程；去程车票 |
| déambulateur | 助步车；步行器 |
| rigidité | 严厉，严格；僵化，刻板 |
| kiné | 运动疗法治疗 |
| prélèvement | 资金，抽成 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
