Autisme, «dys»: l’errance diagnostique, un calvaire familial
儿童孤独症是广泛性发育障碍的一种亚型，以男性多见，起病于婴幼儿期，主要表现为不同程度的言语发育障碍、人际交往障碍、兴趣狭窄和行为方式刻板。约有3/4的患者伴有明显的精神发育迟滞，部分患儿在一般性智力落后的背景下某方面具有较好的能力。据了解，目前在全球约有7000万人患有孤独症，中国孤独症人士已超过1000万，其中儿童为200多万。儿童孤独症病因目前尚不清楚,国外不少研究认为，儿童孤独症的发病与遗传、家庭特征、社会心理、生理解剖、生物化学等因素可能有关。
Un enfant «très agité», avec «des troubles du sommeil» et souvent «dans l’opposition»: Aurélie, 41 ans, s’est rendu compte très tôt que son fils avait «quelque chose de différent», sans savoir exactement de quoi il s’agissait. «J’étais complètement perdue, seule», raconte cette habitante de Charleville-Mézières, dans les Ardennes. Quand Elouann atteint l’âge de 3-4 ans, le pédiatre lui explique qu’il est trop tôt pour tirer des conclusions. «Mais à l’école, on vous fait remarquer que votre enfant perturbe la classe et qu’il a du mal à se concentrer. On vous coince dans les couloirs pour vous demander de le retirer de la cantine, car il perturbe le service», poursuit Aurélie.
“十分多动的”小孩，有“睡眠障碍”，还经常“对着干”：41岁的奥莱丽很早就知道自己的儿子“与众不同”，但又说不上具体哪里不同。“我完全不知道该怎么办”，居住在阿登地区沙勒维尔-梅济耶尔的奥莱丽说道。当埃卢安长到三四岁时，儿科医生认为下结论还为时尚早。“但在学校里，你会注意到你的孩子扰乱课堂，注意力很难集中。老师会把你堵在走廊上，要求你把孩子带离食堂，因为他扰乱食堂工作，”奥莱丽继续说道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| autisme | 孤独症；孤独癖 |
| calvaire | 长期的苦难 |
| agité | 好动的，激动的 |
| pédiatre | 儿科医生，儿科学家 |
| entre-temps | 在此期间 |
| précoce | 早到的，早来的；过早的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
