Anne de Guigné: « RATP, SNCF... Le sexe neutre divise les entreprises »
性别中立运动一般是指推行去性别化的语言、社会政策和其他社会机构（社会结构、性别角色或性别认同）应该避免根据人们的性别来区分性别角色的想法，来避免因某一种性别比另一种性别更适合的社会角色的印象而产生歧视。但在推行方面，因社会普遍存在性别定型，加上被指有关措施是政治正确的举措，在文化及社会意识上充满争议。与性别中立有关的问题是性别中存在的灰色地带，试图在法律上界定性别界线已经被证明是一个困难的问题，因为存在性别认同或被他人识别为双性人、第三性、变性人以及更普遍的非常规性别及性别非二元的人。
Les associations qui demandent l’institutionnalisation d’un sexe neutre en France auront-elles cette fois-ci gain de cause? Saisie de ce sujet inflammable, la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) tranchera courant 2024. Les juristes spécialistes de ces questions identitaires affichent la plus grande prudence quant à l’issue de l’affaire. Ces dernières années, les juges, que ce soit de la Cour de cassation (arrêt de 2017) ou de la Cour européenne des droits de l’homme (arrêt de 2023), ont tous conforté la vision de l’État français d’une répartition binaire de la population en fonction du sexe.
呼吁法国将性别中立制度化的协会这次会胜诉吗？欧盟法院（CJEU）将于2024年审理这个较敏感的案件。专门研究身份认同问题的法学家对此案结果持非常谨慎的态度。近年来，最高上诉法院（2017年判决）和欧洲人权法院（2023年判决）的法官都支持法国政府对人口两性划分的观点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| institutionnalisation | 制度化 |
| inflammable | 易燃的；易动怒的，易动情的 |
| juriste | 法学家，法律家；法学著作家 |
| binaire | 二元的，双重的 |
| défavorable | 不利的，不顺利的，不赞成的，反对的 |
| suite | 后果，结果 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
