Black Friday: promos et seconde main au secours d’un Noël économe（上）
“黑色星期五”，简称“黑五”，最初是在美国兴起。一般是在感恩节的第二天，也就是每年十一月的第四个星期五。在这天，大家纷纷进行圣诞节大采买，许多商家打折促销，店外也会排起长队。因为排队的人太多，黑压压的一片，所以被称为黑色星期五；也有人说是因为在美国，盈利用黑笔记录，赤字用红笔记录，大采购这天商家会大量盈余，故称为黑色星期五。后来黑五促销也逐渐出现在法国，虽然只持续一天，但是很多商家还是借机提出了“黑五周”（La Black Friday Week），也就是黑色星期五所在的一周。紧接着“黑色星期五”就是“网络星期一”（le Cyber Monday）,电商的集体促销。去年，法国人又提出了一个新的节日---黑色十一月（Le Black November）, 这个节日不再是一周或一天，而是持续近一个月的促销。
Les Galeries Lafayette ont inauguré mercredi un gigantesque sapin de Noël tout en strass et en transparence, dans la coupole de leur vaisseau amiral du boulevard Haussmann, à Paris. Ici ou là, les magasins commencent à se parer de décorations de Noël tandis qu’en coulisses, des bataillons d’intérimaires rejoignent les rangs des distributeurs et des logisticiens.
本周三，巴黎老佛爷百货商店（奥斯曼大道旗舰店）正式为悬挂在穹顶上的巨大圣诞树举行揭幕仪式，这棵圣诞树镶满了水钻，晶莹剔透。随着圣诞节的来临，各大商店都开始装扮门面，而在后勤处，零售商和物流公司招聘了一大批临时工人。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| transparence | 透明、透明度；公开 |
| bataillon | 营；〈引申义〉一大群 |
| intérimaire | 临时工 |
| logisticien | 后勤人员；物流员 |
| remise | 折扣，减价 |
| terminologie | 术语，专门名词，专门词汇 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
