堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

黑色星期五:特价商品和二手商品助您度过一个节俭的圣诞节(下)

Black Friday: promos et seconde main au secours d’un Noël économe (下)

Le Figaro|Le 16 novembre|全文 450 词|B2|经济|带读 Amélie

原文试读第 1 段

Les commerçants devraient jouer le jeu du Black Friday pour stimuler la demande, quitte à laisser leurs clients acheter leurs cadeaux de Noël à prix cassé - ce dont ils ont clairement l’intention. Leur participation au Black Friday devrait être massive. « Les clients sont en ce moment tellement accros aux prix bas et aux promotions que je vois mal les enseignes prendre le risque de ne pas en proposer, même si elles y sacrifient leurs marges », souligne Emmanuel Le Roch, le délégué général de Procos. « Les clients restent acheteurs pourvu qu’on leur propose des offres séduisantes », confirme Julien Peyrafitte, le directeur commercial de Fnac Darty. Cette année, les deux enseignes mettront l’accent sur les télévisions haut de gamme, les PC pour gamers et les nouveautés dans le domaine de la téléphonie, comme la nouvelle gamme d’iPhone ou les Samsung pliables. Cdiscount constate de la même façon que les temps promotionnels « marchent aussi bien, voire mieux que les années précédentes ».

第 1 段参考译文

商家们应该全力参与到“黑色星期五”这一游戏中,以刺激消费,即使这意味着为顾客提供低价的圣诞礼物,但这也正是他们的计划,并且参与“黑色星期五”活动的商家应该会有很多。法国专业贸易促进联合会总代表埃马纽埃尔·勒罗赫强调:“目前,消费者对低价商品和打折促销如此上瘾,虽然这会让商家牺牲一部分利润,但我不认为他们会在这一时期拒绝打折促销。”Fnac Darty销售总监朱利安·佩拉菲特表示:“只要商家能够提供有吸引力的优惠,顾客就会继续购买”。今年,这一电商平台将重点营销高级电视、游戏笔记本电脑和新款手机,如新 iPhone系列和三星折叠屏手机。Cdiscount还指出,今年促销活动的“表现与往年不相上下,甚至更好”。Cdiscount销售总监雨果·拉瑞克表示:“这让我们对黑色星期五充满信心。我们将提供数万种促销活动,满足消费者需求。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
téléphonie电话学;电话(系统)
remise折扣,减价
enseigne连锁店
levier手段

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 450 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。