COP28 : Quel bilan mondial de l’action climatique depuis 2015 ?... La question clé à Dubaï
全球气温创历史新高，极端天气事件影响世界各地的人。将于今年11月30日到12月12日在迪拜举行第二十八届联合国气候变化大会(COP28)是修正航向并加速解决气候危机的关键机会。2015年，全球近200个国家签署《巴黎协定》，同意在本世纪内将平均气温上升幅度控制在比工业化前水平高出2°C以内，最好不超过1.5°C，即著名的“1.5°C控温目标”。将全球升温控制在1.5°C以内，可减少人类受高温热浪、沿海洪水的影响，降低极端干旱和缺水以及粮食减产的风险，且有利于生态系统的稳定、减少生物多样性的流失。本次会议将对《巴黎协定》的实施情况进行首次“全球盘点”，评估《协定》为实现将全球变暖控制在1.5°C以内这一目标的进展，以规划行动方向，切实减少排放，保护生命与生计。
Depuis 2015, les émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES) auraient dû commencer à baisser. C’était l’une des conditions pour limiter le réchauffement climatique à + 1,5 °C, objectif le plus ambitieux que s’étaient engagés à viser les 195 pays ayant ratifié l’Accord de Paris sur le climat, le 12 décembre 2015, point final de la COP21.
自2015年以来，全球温室气体（GES）的排放量本应开始下降。这是将全球变暖控制在1.5℃以内的条件之一，2015年12月12日，195个国家批准了《巴黎协定》——第21届联合国气候变化大会最后达成的协定，他们承诺要力求达到这个最宏大的目标。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bilan | 总结，小结 |
| échéance | 期限 |
| trajectoire | 轨迹，轨道，轨线 |
| énième | 无数的，多次的 |
| messe | 弥撒 |
| enjeu | 挑战；关键；重要性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
