Accord pour la libération de cinquante otages du Hamas en contrepartie d’une trêve
以色列政府22日凌晨宣布，批准一项与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）交换被扣押人员协议。根据协议，哈马斯将释放至少50名妇女和儿童，以换取以军在加沙地带停火4天。哈马斯随后证实了这一消息。新一轮巴以冲突持续一个多月，造成大量平民伤亡和人道主义灾难。分析人士认为，以色列和哈马斯各自面临巨大压力，都有一定停火意愿。对以色列来说，首先，以方此前强调，此次军事行动的目标是彻底消灭哈马斯、带回被扣押人员。然而，军事行动持续40多天，上述目标都未能实现。其次，新一轮冲突严重冲击以色列国民经济。以方数据显示，以色列在本轮冲突中的日均成本超过2亿美元。此外，以色列国内近五分之一劳动力以及绝大多数持在以工作许可的巴勒斯坦人处于“不在岗”状态，累计经济损失已达数十亿美元。再次，以色列因加沙地带人道主义灾难而面临的舆论压力倍增。以军持续打击加沙地带已造成巴方至少1.3万人死亡、170万人流离失所。
L’adoption d’un accord sur la libération des otages israéliens a finalement été obtenue dans la nuit de mardi à mercredi. L’information, qui courait à l’état de rumeur depuis une semaine, a pris corps au fil de la journée. L’annonce d’une réunion du gouvernement israélien, prévue à 20 heures locales, a apporté une confirmation officielle à ces rumeurs: elle était nécessaire pour valider officiellement les termes de l’accord. Lors de cette réunion, le premier ministre Benyamin Netanyahou a déclaré que l’acceptation de cet accord était « la bonne décision à prendre ». Un peu plus tôt, alors qu’il rendait visite à des soldats, il avait dit espérer « de bonnes nouvelles bientôt ».
在周二到周三的夜间，关于释放以色列人质的协议终于达成。这一消息一周以来一直是传闻状态，在当天日间正式成型。以色列政府宣布将在当地时间20点举行会议，正式证实了这些传言：会议的目的是正式确认协议的条款。在会议上，总理本雅明·内塔尼亚胡表示接受这一协议是“正确的决定”。稍早些时候，他在探访士兵时曾表示，希望“很快有好消息”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trêve | 休战 |
| terme | 说话的方式，措辞[多用 |
| milice | 军队，部队 |
| enlèvement | 夺取，突然占领；劫持，绑架 |
| pourparler | 会谈，谈判，磋商 [多用 |
| unanimité | 一致 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
