En France, la colère paysanne gronde
欧洲的暖冬对种植甜菜的农民并不是一件好事。携带甜菜黄化病毒的蚜虫在温暖的气候条件下会大量繁殖。而针对蚜虫的新烟碱类杀虫剂由于被指控对蜜蜂有害，导致蜜蜂数量减少因此被禁用，这又让作物染病的风险大增。法国作为欧洲最大的产糖国，甜菜种植产业也给国家提供了非常多的就业岗位，而在没有找到其他有效替代产品的情况下直接禁用该类杀虫剂，对于农业从业者来说是一个非常大的冲击，会损失巨大，势必会造成农民的不满甚至愤怒情绪，那么愤怒的法国农民会如何回击呢？
La colère des paysans gagne l’ensemble de la France. Elle devait même s’exprimer jusque dans la capitale, ce vendredi, où une centaine d’agriculteurs d’Île-de-France avaient prévu de défiler. Une opération coup de poing finalement reportée au dernier moment : « Les autorités refusent de donner l’autorisation de la tenue d’une action de communication dans le respect des biens et des personnes, regrettaient, jeudi, les syndicats Jeunes agriculteurs (JA) et FNSEA, à l’origine de cette mobilisation. Empêcher des acteurs économiques de s’exprimer pour la défense de leur métier et la sauvegarde de notre souveraineté alimentaire, c’est la méthode Macron! » Les deux syndicats donnent rendez-vous « dans les prochaines semaines », sans doute devant des bâtiments officiels, tels les bureaux de représentation de la Commission européenne, non loin de l’Assemblée nationale et des ministères de l’Agriculture ou de la Transition écologique.
农民的愤怒情绪正在法国各地蔓延。一路宣泄至首都巴黎，本周五，原本计划约有一百名法兰西岛大区的农民在巴黎游行。本次行动在最后一刻被推迟，发起此次抗议活动的青年农业者（JA）和法国农业经营者工会联合会（FNSEA）工会周四遗憾表示：“政府拒绝批准维护人民及财产的交流活动。阻止经济参与者为捍卫自己的职业和维护粮食主权而发声是马克龙的一贯做法”。这两个工会决定“在未来几周内”聚集抗议，地点可能在官方建筑前，如欧盟委员会代表处，离国民议会、农业部和生态转型部不远。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| incohérence | 缺乏条理；不一致 |
| bureaucratique | 官僚主义的，官僚作风的 |
| exercice | 从事，操持 |
| défiscalisation | 免税 |
| redevance | 租金，佃租，债务 |
| tracteur | 牵引车；拖拉机 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
