Ces ados accusés d’avoir scellé le destin de Samuel Paty
2020年10月16日，巴黎一所学校的47岁历史和地理老师塞缪尔·帕蒂，在学校附近被刀刺死后惨遭斩首。18岁的行凶者、来自车臣的穆斯林难民安佐罗夫（Abdoullakh Anzorov）被警方当场击毙。这起谋杀案在法国引发了民众愤怒与抗议，法国总统马克龙和一些政党人士对案件表示了强烈谴责。法新社称，这名年轻的极端主义者之所以杀害帕蒂，是因为社交媒体上有消息称，帕蒂此前在课堂上为了讨论法国的言论自由法规，向学生们展示了讽刺杂志《查理周刊》上有关伊斯兰教先知穆罕默德的漫画，激怒了一些穆斯林家长，帕蒂也因此被家长投诉。2023年11月27日，六名被指控参与2020年法国历史教师塞缪尔·帕蒂被杀案件的青少年在法国巴黎出庭接受闭门审判，听证会将持续到12月8日。案发时，他们均为13岁至15岁。据称，他们可能面临2.5年监禁。
L’attentat islamiste ayant coûté la vie à Samuel Paty, le 16 octobre 2020, donnera lieu à deux procès. L’un verra, du 12 novembre au 20 décembre 2024, une cour d’assises spéciale juger huit personnes majeures pour leur implication présumée dans ce crime. L’autre, qui s’ouvre ce lundi et se tiendra jusqu’au 8 décembre prochain devant le tribunal pour enfants, concerne six élèves du collège du Bois-d’Aulne, où enseignait le professeur décapité par le terroriste islamiste Abdoullakh Anzorov.
2020年10月16日，伊斯兰袭击事件夺走了塞缪尔·帕蒂生命，此案将引发两场诉讼。其中一场是从2024年11月12日至12月20日，特殊巡回法庭将对八名涉嫌参与犯罪的成年人进行审判。另一场审判将本周一至12月8日在少年法庭前进行，涉及Bois-d’Aulne中学的六名学生，被伊斯兰教恐怖分子Abdoullakh Anzorov斩首的教师在该校任教。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| attentat | 谋害，谋杀，行凶 |
| emprisonnement | 监禁 |
| malfaiteur | 作恶者，干坏事的人，罪犯，坏人 |
| délit | 轻罪，不法行为 |
| circonstance | 情节 |
| préméditation | 事先考虑；预谋 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
