老年公寓与老龄化危机“擦身而过”

Les résidences seniors échappent à la crise du grand âge

Le Figaro|Le 23 novembre|全文 409 词|B2|社会|带读 Nicolas

放眼全球，房地产市场经久不息。近些年在法国，随着老龄化问题的加剧，再加上疫情三年中各种经济因素的冲击，房地产市场呈现疲软态势。取而代之的，则是老年公寓的异军突起。不少开发商发现该领域有机可乘，转而进行大量投资。

原文试读第 1 段

C’est un vétéran du secteur des résidences seniors qui change de mains. Sopregi-Sopregim, le principal exploitant des Hespérides, est racheté par Cogedim Club, filiale du promoteur immobilier Altarea. Un retour aux sources pour Les Hespérides, créé dans les années 1970 par Cogedim.

第 1 段参考译文

养老公寓领域的一间资深机构目前正在易主。赫斯珀里德斯公寓的主要开发商Sopregi Sopregim被房地产开发商Altarea的子公司Cogedim Club收购。对于20世纪70年代由Cogedim建立的赫斯珀里德斯公寓来说，这无疑是一次“落叶归根”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
vétéran	老手，经验丰富的人
recomposition	重组
élan	冲劲；冲动，激动；(热情)奔放
report	推迟，延期
carrément	彻底地，完全地
rendement	收益，赢利；收效

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 409 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇这些青少年被控毁了塞缪尔·帕蒂的一生下一篇宠物能替代孩子吗？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。