Les animaux de compagnie ont-ils remplacé les enfants?
人口专家表示，婚育欲望都不高的Z世代，人们正在用宠物取代孩子。这一半是玩笑话，一半却是事实：人们生的孩子越来越少，但是人的关爱本能在宠物身上就可以得到满足。正如在社交媒体上看到的那样，在超低生育率的韩国，很多母婴用品店都变成了宠物用品店，在街上很多人推着的婴儿车里面也不再是小孩而是宠物……这些现象让人震惊，但却又很合理，爱养宠物的风已经吹遍全球。
Le long des quais de Seine, à Paris, quelque 500 personnes défilent, sans slogans ni pancartes. Seuls quelques timides aboiements ponctuent la manifestation. Ce dimanche matin-là, le 19 novembre, a lieu la Marche des teckels, à Paris, une sorte de défilé annuel du 1er Mai des chiens, les revendications sociales, les merguez et les heurts en moins. Les participants ont la trentaine, la quarantaine, la cinquantaine, parfois davantage et pour seul mot d’ordre celui d’exprimer leur affection démesurée à l’égard de leur animal de compagnie. Leur amour même. « On les aime comme nos enfants. On se fait chambrer, mais tant pis », confie une participante interviewée par TF1 ; une deuxième surenchérit : « Je dis souvent que j’ai cinq enfants, trois garçons plus mes deux chiens. »
沿着巴黎塞纳河畔，约有500人在游行，他们没有口号，也没有标语牌。游行队伍中偶尔会出现几声怯生生的犬吠。11月19日星期日上午，“巴黎香肠漫步”活动在巴黎举行，这是一年一度的纯种狗游行，这时，人们不会像在劳动节那样有那么多的社会诉求与冲突，而香肠也只是腊肠狗的代名词。活动参加者有三十多岁、四十多岁、五十多岁的，还有一些是更年长的人，他们参加活动就是为了表达对宠物的极度喜爱，这种喜爱甚至到了热爱的地步。“我们爱它们就像爱自己的孩子一样。我们会被取笑，但无所谓。”一位参与者在接受法国电视一台采访时坦言道；另一位则表示：“我经常说我有五个孩子，三个男孩加上我的两条狗。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pancarte | 布告牌；标语牌 |
| timide | 不果断的，畏畏缩缩的 |
| aboiement | 狗叫；狗叫声 |
| insouciance | 无忧无虑，不在意 |
| couche | 尿布 |
| ale | 漫画般的，讽刺画般的；〈引申义〉夸张讽刺的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
