Le surcoût des transports lié aux JO retombe sur les usagers occasionnels
奥运会真的快来了！在2024年奥运会和残奥会即将到来之际，巴黎已经做好准备迎接来自世界各地的运动员和游客了。不同于上一次2020年奥运的特殊时期，这次奥运盛事没有其他因素阻隔，因此我们也是能够想象到2024年巴黎奥运会将会是何种盛况！这对于巴黎大区的交通运输部也是一个考验，如何安全有效的运送如此大的客流量，势必需要增开非常多列车：公交、地铁、电车、城际列车都得准备好。这样一来，交通部的预算就会增加非常多，怎么办呢？他们的解决方式是涨价，大涨特涨，让游客买单。
Décidément, les déplacements pendant les Jeux olympiques de 2024 constituent un sujet explosif. La semaine dernière, la maire de Paris, Anne Hidalgo, avait créé la polémique en affirmant que les transports parisiens ne seraient « pas prêts » pour le plus grand événement sportif mondial. Le ministre des Transports, Clément Beaune, qui se verrait bien candidat à la mairie de Paris en 2026, l’avait sévèrement reprise: « Les propos de Mme Hidalgo sont honteux, affirmait-il dimanche. Est-ce que les infrastructures seront prêtes en temps et en heure? Oui. Est-ce qu’il y a encore du boulot? Oui. »
2024 年奥运会期间的出行无疑是一个爆炸性话题。上周，巴黎市长安妮·伊达尔戈（Anne Hidalgo）表示，巴黎的交通系统还没有“准备好”迎接世界上最大的体育赛事，这引起了轩然大波。交通部长克莱芒·博纳（Clément Beaune，非常有望在2026年接任巴黎市长），于周日对她提出严重批评：“伊达尔戈女士所说的话非常不光彩。基础设施能否及时完工？当然，还有要做的工作吗？也是有的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| surcoût | 超额费用，追加费用 |
| polémique | 笔战，论战 |
| boulot | 活儿，活计，工作 |
| carnet | 邮票簿；车票簿；船票簿 |
| prime | 奖励金，补助，津贴 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
